Isaías 10

DYU

1 Mɔgɔ minw bɛ sariya terenbariw sigi,

2 O bɛ o kɛ janko ka dɛsɛbagatɔw tɔɲɔ kititigɛyɔrɔ ra,

3 Ni aw saralon nana se, aw bɛna a kɛ di?

4 Aw tɛna se ka foyi wɛrɛ kɛ fɔ ka biri ni kasoden tɔw ye,

5 Matigi Ala ko:

6 Ne bɛ o ci ka taga siya Alaɲasiranbari dɔ kama;

7 «Nka Asirikaw m’a faamu o cogo ra,

8 O kosɔn o ko:

9 Yala an ma Kalino kɛ i ko Karikemisi,

10 Ni anw boro sera ka o batofɛn gbansanw ta jamanaw mina,

11 o tuma an ka min kɛ Samarikaw ni o ta batofɛn gbansanw na,

12 Nka ni Matigi nana a ta baara bɛɛ kɛ k’a dafa tuma min na Siyɔn kuru* kan, ani Zeruzalɛmu, a bɛna a fɔ ko: «Yɛrɛbonya miiriya min bɛ Asiri masacɛ jusukun na, ani wasoya min b’a flɛrikɛcogo ra, ne bɛna a sara ka kaɲa ni o ye.

13 Sabu Asiri masacɛ ko:

14 Ne boro ka siyaw ta naforow cɛ, i ko mɔgɔ bɛ kɔnɔɲaga ta cogo min na.

15 Ayiwa, yala jende yiritigɛtɔ b’a yɛrɛ waso yiritigɛbaga ra wa?

16 O kosɔn Matigi Ala, Fangatigi Ala bɛna o ta kɛrɛkɛcɛ barakamanw kɛ cɛ fasaninw ye;

17 Ala min ye Izirayɛli ta yeelen ye, ale bɛna kɛ tasuma le ye;

18 O ta yirituw, ani o ta yiriforow ta cɛɲa kɔ ani a ɲa,

19 O ta yirituw ta yiriw tɔ dɔgɔyakojugu fɛ,

20 O wagatiw ra, Izirayɛli ta mɔgɔ tɔw, ani Yakuba ta somɔgɔ minw bɔsira, olugu tɛna o boromala o bugɔbaga kan tuun, nka o bɛna o boromala Matigi Ala, Izirayɛli ta Ala saninman le kan, ka kaɲa ni can ye.

21 O tɔ bɛna sekɔ ka na; Yakuba ta mɔgɔw tɔ bɛna na Setigi Ala fɛ.

22 Aw Izirayɛlimɔgɔw, hali ni aw ta mɔgɔw ka ca i ko kɔgɔjida kɛnkɛn, mɔgɔ dama dama dɔrɔn le bɛna kɔsegi. Aw ta halakiri latigɛra ka ban; Ala ta terenninya bɛna sigi bɛɛ kan.

23 O halakiri min latigɛra, Matigi Ala, Fangatigi Ala le bɛna o kɛ k’a dafa jamana bɛɛ lajɛnnin kɔnɔ.

24 O kosɔn Matigi Ala, Fangatigi Ala ko: «E, ne ta mɔgɔw, aw minw siginin bɛ Siyɔn dugu kɔnɔ, aw kana siran Asirikaw ɲa, hali ni o bɛ aw bugɔ ni bere ye, ka berekuru ta aw kama, i n’a fɔ Misirankaw k’a kɛ aw ra cogo min na.

25 Sani wagati dɔɔnin dɔrɔn, ne ta jusufariya bɛna ban aw ta fan fɛ, nka ne ta dimi bɛna kɛ olugu Asirikaw ta cɛnri sababu le ye.»

26 Fangatigi Ala bɛna bisan ta o kama, i n’a fɔ a tun k’a kɛ Madiyankaw ra cogo min na, Orɛbu ta farakuru yɔrɔ ra. A bɛna a ta bere kɔrɔta kɔgɔji kunna, i n’a fɔ a tun k’a kɛ ni Misirankaw ye cogo min na.

27 O lon na, o ta doni bɛna ta ka bɔ aw kunna,

28 O natɔ flɛ Ayati kama,

29 A flɛ, o bɛ tɛmɛna kuruw furancɛ ra.

30 Aw ye kule ci, Galimu dugumɔgɔw!

31 Madimenakaw bɛ janjanna,

32 Bi yɛrɛ, o bɛna lɔ Nɔbu;

33 A flɛ, Matigi Ala, Fangatigi Ala

34 A bɛ yiritubaw tigɛ ni jende ye ka o benben,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado