Provérbios 29
Bibulu Jinmiire ni (DYI) vs ARIB
1 Lere ŋa pè yɛri yɛrɛwɛ lɛgɛrɛ ni, a wùu nuŋgbolo li ŋgban ma je pi na,
1 Aquele que, sendo muitas vezes repreendido, endurece a cerviz, será quebrantado de repente sem que haja cura.
2 Na lesinmbele paga lɛgɛ, tara woolo pe maa yɔgɔri;
2 Quando os justos governam, alegra-se o povo; mas quando o ímpio domina, o povo geme.
3 Lere ŋa kajɛnmɛ pi yɛn maa ndanla, wi maa to wi nawa pi yinŋgi;
3 O que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas desperdiça a sua riqueza.
4 Wunlunaŋa ŋa wi maa wi wunluwɔ pi piin na kasinŋge piin, wi tara ti ma yeresaga ta;
4 O rei pela justiça estabelece a terra; mas o que exige presentes a transtorna.
5 Lere ŋa wi maa wi lewee yɛnlɛ wi lɛlɛ,
5 O homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.
6 Lepee wi kajɔgɔrɔ ti ma pye pɛnɛ wi na,
6 Na transgressão do homem mau há laço; mas o justo canta e se regozija.
7 Lesinŋɛ wi ma ŋga ki daga fyɔnwɔ fɔ wi ni ki jɛn;
7 O justo toma conhecimento da causa dos pobres; mas o ímpio não tem entendimento para a conhecer.
8 Mbele pe maa tɛgɛ leele na, pe ma ca ki gbɔn mbege piri;
8 Os escarnecedores abrasam a cidade; mas os sábios desviam a ira.
9 Na kiti kɔnkala ka ye kajɛnŋɛ wo naa kambajɛnŋɛ wi ni pe sɔgɔwɔ,
9 O sábio que pleiteia com o insensato, quer este se agaste quer se ria, não terá descanso.
10 Lere ŋa wi nawa pi yɛn ma filige wi na, legboleele pe maa panra;
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro; mas os retos procuram o seu bem.
11 Lembige ki maga naŋgbanwa kapyere ti ni fuun ti naga kpeŋgbeleŋgbe;
11 O tolo derrama toda a sua ira; mas o sábio a reprime e aplaca.
12 To ŋa kaa yagbogolo sɛnrɛ nuru,
12 O governador que dá atenção às palavras mentirosas achará que todos os seus servos são ímpios.
13 Fyɔnwɔ fɔ wo naa ŋa wi maa nii fyɔnwɔ fɔ wi go na wi ni, kala nuŋgba li yɛn ma pe pinlɛ, lo yɛn fɔ:
13 O pobre e o opressor se encontram; o Senhor alumia os olhos de ambos.
14 Wunlunaŋa ŋa wi maa fyɔnwɔ fɛnnɛ pe kiti wi kɔɔn na kasinŋge piin,
14 Se o rei julgar os pobres com eqüidade, o seu trono será estabelecido para sempre.
15 Korowo gbɔnrɔ to naa yɛrɛwɛ sɛnrɛ ti ni, ti ma kajɛnmɛ kan lere yeri;
15 A vara e a repreensão dão sabedoria; mas a criança entregue a si mesma envergonha a sua mãe.
16 Na lepeele paga lɛgɛ, kapere pyege ki ma lɛgɛ;
16 Quando os ímpios se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão a queda deles.
17 Ma pyɔ wi koro jɛŋgɛ, pa kona wi yaa ka yɛyinŋge kan ma yeri,
17 Corrige a teu filho, e ele te dará descanso; sim, deleitará o teu coração.
18 Na Yɛnŋɛlɛ li yɔn sɛnrɛ ti kanagala woro wa (mbaa leele pe yɛrɛgi),
18 Onde não há profecia, o povo se corrompe; mas o que guarda a lei esse é bem-aventurado.
19 Yɔn sɛnyoro to cɛ ma ti ma tɛgɛ ma kulo wi koro,
19 O servo não se emendará com palavras; porque, ainda que entenda, não atenderá.
20 Na maga lere yan, ŋa wi ma para wila jatere pye,
20 Vês um homem precipitado nas suas palavras? Maior esperança há para o tolo do que para ele.
21 Lere ŋa kaga tanla wi kulo wi na mbe sa toro, mbege lɛ wa wi punwɛ sanga wi ni,
21 Aquele que cria delicadamente o seu servo desde a meninice, no fim tê-lo-á por herdeiro.
22 Lere ŋa wi maa nawa ŋgbanni jaga jaga, wi maa maara kɔɔn;
22 O homem iracundo levanta contendas, e o furioso multiplica as transgressões.
23 Sɛnwee wi yɛɛ gbɔgɔwɔ pi ma kaa wi tifaga;
23 A soberba do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.
24 Lere ŋa ka yɔn wa nuŋgba yoo ni, wi yɛɛ yinwege ko wì panra;
24 O que é sócio do ladrão odeia a sua própria alma; sendo ajuramentado, nada denuncia.
25 Ma kaa fyɛ sɛnweele pe yɛgɛ, ki ma pye pɛnɛ wa ma tɔɔrɔ ti nɔgɔ;
25 O receio do homem lhe arma laços; mas o que confia no Senhor está seguro.
26 Lelɛgɛrɛ pe maa ki jaa pe kala li pe kundigi wi ndanla;
26 Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.
27 Leele mbele pee sin pe kala li yɛn ma tijanga lesinmbele pe yɛgɛ na;
27 O ímpio é abominação para os justos; e o que é reto no seu caminho é abominação para o ímpio.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.