Salmos 90

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Mwenyezi Mlungu, ukakala makalo gehu
1 Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.
2 Uwe wakala Mlungu huriyekuabudu
2 Antes que nascessem os montes, ou que tivesses formado a terra e o mundo, sim, de eternidade a eternidade tu és Deus.
3 Ukuuyiza atu mtsangani,
3 Tu reduzes o homem ao pó, e dizes: Voltai, filhos dos homens!
4 Mana miaka elufu kpwako ichitsapa ni kama dzana,
4 Porque mil anos aos teus olhos são como o dia de ontem que passou, e como uma vigília da noite.
5 Uwe ukusisa uzima wa anadamu dza viratu ndoso.
5 Tu os levas como por uma torrente; são como um sono; de manhã são como a erva que cresce;
6 ambazo ligundzu nkupwipwita,
6 de manhã cresce e floresce; à tarde corta-se e seca.
7 Mana tsukizizo zinahumarigiza,
7 Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.
8 Ukaika mai gehu mberezo,
8 Diante de ti puseste as nossas iniqüidades, à luz do teu rosto os nossos pecados ocultos.
9 Kpwa sababu ya tsukizizo, siku zehu nkukala chache,
9 Pois todos os nossos dias vão passando na tua indignação; acabam-se os nossos anos como um suspiro.
10 Hunaweza kuishi miaka mirongo sabaa,
10 A duração da nossa vida é de setenta anos; e se alguns, pela sua robustez, chegam a oitenta anos, a medida deles é canseira e enfado; pois passa rapidamente, e nós voamos.
11 Ni ani amanyaye uziho wa tsukizizo?
11 Quem conhece o poder da tua ira? e a tua cólera, segundo o temor que te é devido?
12 Hufundze humanye vira maisha gehu garivyo mafupi,
12 Ensina-nos a contar os nossos dias de tal maneira que alcancemos corações sábios.
13 Ee Mwenyezi Mlungu, undatsukirwa hadi rini?
13 Volta-te para nós, Senhor! Até quando? Tem compaixão dos teus servos.
14 Chila ligundzu hushibishe na mendzwayo isiyosika,
14 Sacia-nos de manhã com a tua benignidade, para que nos regozijemos e nos alegremos todos os nossos dias.
15 Hujaliye siku nyinji za raha chiasi cha urivyohenda hugaye;
15 Alegra-nos pelos dias em que nos afligiste, e pelos anos em que vimos o mal.
16 Huonyese mahendogo, swiswi atumishio,
16 Apareça a tua obra aos teus servos, e a tua glória sobre seus filhos.
17 Unono wa Mwenyezi Mlungu, Mlungu wehu naukale dzulu yehu,
17 Seja sobre nós a graça do Senhor, nosso Deus; e confirma sobre nós a obra das nossas mãos; sim, confirma a obra das nossas mãos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra