Salmos 88

DIG vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Mwenyezi Mlungu, Mlungu unitivyaye,

¹ Ó Senhor, Deus da minha salvação, dia e noite clamo diante de ti.

² Sikira higa nivoyago,

² Chegue à tua presença a minha oração, inclina os teus ouvidos ao meu clamor;

³ Mana roho yangu inafwasa na sonono,

³ porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do Seol.

⁴ Ninaisabiwa phamwenga na atsererao dibwani.

⁴ Já estou contado com os que descem à cova; estou como homem sem forças,

⁵ ni dza mutu achiyerichwa kahi ya nyufu,

⁵ atirado entre os finados; como os mortos que jazem na sepultura, dos quais já não te lembras, e que são desamparados da tua mão.

⁶ Ukanitiya dibwani tsini kabisa,

⁶ Puseste-me na cova mais profunda, em lugares escuros, nas profundezas.

⁷ Tsukizizo zinaniremerera,

⁷ Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.

⁸ Ukahenda asena angu anizire,

⁸ Apartaste de mim os meus conhecidos, fizeste-me abominável para eles; estou encerrado e não posso sair.

⁹ matso gangu ga tele kpwa sababu ya chiriro.

⁹ Os meus olhos desfalecem por causa da aflição. Clamo a ti todo dia, Senhor, estendendo-te as minhas mãos.

¹⁰ Dze, nyo ariofwa ukuahendera vilinje?

¹⁰ Mostrarás tu maravilhas aos mortos? ou levantam-se os mortos para te louvar?

¹¹ Dze, mendzwayo isiyosika nkusemurirwa mo mbirani?

¹¹ Será anunciada a tua benignidade na sepultura, ou a tua fidelidade no Abadom?

¹² Dze, vilinjevyo nkumanyikana phatu phenye jiza,

¹² Serão conhecidas nas trevas as tuas maravilhas, e a tua justiça na terra do esquecimento?

¹³ Ela ninakuririra uwe, ee Mwenyezi Mlungu,

¹³ Eu, porém, Senhor, clamo a ti; de madrugada a minha oração chega à tua presença.

¹⁴ Haya, mbona unanirema Mwenyezi Mlungu?

¹⁴ Senhor, por que me rejeitas? por que escondes de mim a tua face?

¹⁵ Nágaya hangu wanache wangu, nágaya karibu kufwa.

¹⁵ Estou aflito, e prestes a morrer desde a minha mocidade; sofro os teus terrores, estou desamparado.

¹⁶ Nkafwinikpwa ni tsukizizo,

¹⁶ Sobre mim tem passado a tua ardente indignação; os teus terrores deram cabo de mim.

¹⁷ Gakanizunguluka dza mafuriko mutsi wosi,

¹⁷ Como águas me rodeiam todo o dia; cercam-me todos juntos.

¹⁸ Ukahenda asena na majirani aniriche,

¹⁸ Aparte de mim amigos e companheiros; os meus conhecidos se acham nas trevas.

Ler em outra tradução