Salmos 80

DIG vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Huphundze uwe mrisa uroromaye Aiziraeli

¹ Ó pastor de Israel, dá ouvidos; tu, que guias a José como a um rebanho, que estás entronizado sobre os querubins, resplandece.

² kpwa atu a Efuraimu, Benjamini na Manase.

² Perante Efraim, Benjamim e Manassés, desperta o teu poder, e vem salvar-nos.

³ Hutiye tsona nguvu, ee Mlungu

³ Reabilita-nos, ó Deus; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁴ Ee Mwenyezi Mlungu, Mlungu wa majeshi,

⁴ Ó Senhor Deus dos exércitos, até quando te indignarás contra a oração do teu povo?

⁵ Ukahenda matsozi gakale chakurya chehu,

⁵ Tu os alimentaste com pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em abundância.

⁶ Ukahuhenda hukale atu a kuberwa ni majirani gehu,

⁶ Tu nos fazes objeto de escárnio entre os nossos vizinhos; e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

⁷ Hutiye nguvu tsona, ee Mwenyezi Mlungu, Mlungu wa majeshi,

⁷ Reabilita-nos, ó Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

⁸ Uwe wareha mzabibu kula Misiri

⁸ Trouxeste do Egito uma videira; lançaste fora as nações, e a plantaste.

⁹ Waurimira phatu

⁹ Preparaste-lhe lugar; e ela deitou profundas raízes, e encheu a terra.

¹⁰ Myango ichifwinikpwa na pepho ya hinyo mzabibu

¹⁰ Os montes cobriram-se com a sua sombra, e os cedros de Deus com os seus ramos.

¹¹ Pandaze zichiphiya hadi baharini

¹¹ Ela estendeu a sua ramagem até o mar, e os seus rebentos até o Rio.

¹² Mbona wabomola kutaze,

¹² Por que lhe derrubaste as cercas, de modo que a vindimam todos os que passam pelo caminho?

¹³ Nguluwe a tsakani anaubananga-bananga,

¹³ O javali da selva a devasta, e as feras do campo alimentam-se dela.

¹⁴ Uyiza moyoo kpwehu tsona, ee Mlungu wa majeshi.

¹⁴ Ó Deus dos exércitos, volta-te, nós te rogamos; atende do céu, e vê, e visita esta videira,

¹⁵ Ukarinde muhi uriouphanda na mkpwonoo wa kulume.

¹⁵ a videira que a tua destra plantou, e o sarmento que fortificaste para ti.

¹⁶ Mzabibuo ukatemwa na ukaochwa,

¹⁶ Está queimada pelo fogo, está cortada; eles perecem pela repreensão do teu rosto.

¹⁷ Mkpwonoo na umurinde hiye mutu ariye mkpwonoo wa kulume,

¹⁷ Seja a tua mão sobre o varão da tua destra, sobre o filho do homem que fortificaste para ti.

¹⁸ Halafu naswi tahundagaluka na kukuricha,

¹⁸ E não nos afastaremos de ti; vivifica-nos, e nós invocaremos o teu nome.

¹⁹ Hutiye nguvu tsona, ee Mwenyezi Mlungu, Mlungu wa majeshi,

¹⁹ Reabilita-nos, Senhor Deus dos exércitos; faze resplandecer o teu rosto, para que sejamos salvos.

Ler em outra tradução