Salmos 41

DIG vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Baha mutu amanyiriraye mchiya,

¹ Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

² Mwenyezi Mlungu nkumrinda na kumuhenda akale moyo

² O Senhor o livrará e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

³ Napho ni mkpwongo Mwenyezi Mlungu andamterya

³ O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu renovas a sua cama na doença.

⁴ Nami nchiamba, “Nionera mbazi, ee Mwenyezi Mlungu,

⁴ Eu dizia: Senhor , tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

⁵ Aviha angu ananigomba vii,

⁵ Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

⁶ Na hipho edzapho nijambosa nkugomba maneno ga kudzihenda a phamwenga nami,

⁶ E, se algum deles vem ver-me, diz coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; em saindo para fora, é disso que fala.

⁷ Osi achionimena anagomba pokopoko kunihusu

⁷ Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

⁸ anaamba, “Akagbwirwa ni ukongo mui sana,

⁸ Uma doença má se lhe pegou; e, pois que está deitado, não se levantará mais.

⁹ Hata msena wangu wa kurya na kuusa nriyemkuluphira

⁹ Até o meu próprio amigo íntimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

¹⁰ Ela nionera mbazi, ee Mwenyezi Mlungu,

¹⁰ Mas tu, Senhor , tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

¹¹ Nionapho maadui gangu taganiturya

¹¹ Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

¹² Ela uwe u uphande wangu kpwa sababu ya ukamilifu wangu

¹² Quanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade e me puseste diante da tua face para sempre.

¹³ Naatogolwe Mwenyezi Mlungu, Mlungu wa Iziraeli,

¹³ Bendito seja o Senhor , Deus de Israel, de século em século! Amém e amém!

Ler em outra tradução