Salmos 17

DIG vs ARIB

Sair da comparação
DIG
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ee Mwenyezi Mlungu sikira chiriro changu cha kulonda nihenderwe haki!
1 Ouve, Senhor, a justa causa; atende ao meu clamor; dá ouvidos à minha oração, que não procede de lábios enganosos.
2 Uwe ndiwe uniphaye haki
2 Venha de ti a minha sentença; atendam os teus olhos à eqüidade.
3 Uwe ukanedzera usiku,
3 Provas-me o coração, visitas-me de noite; examinas-me e não achas iniqüidade; a minha boca não transgride.
4 Nikalunga malagizogo,
4 Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios eu me tenho guardado dos caminhos do homem violento.
5 Mimi nkulunga njirayo
5 Os meus passos apegaram-se às tuas veredas, não resvalaram os meus pés.
6 Ninakuvoya uwe Mlungu kpwa sababu undanijibu,
6 A ti, ó Deus, eu clamo, pois tu me ouvirás; inclina para mim os teus ouvidos, e ouve as minhas palavras.
7 Onyesa mendzwayo isiyosika kpwa njira ya ajabu
7 Faze maravilhosas as tuas beneficências, ó Salvador dos que à tua destra se refugiam daqueles que se levantam contra eles.
8 Nirinda dza vira urindavyo tembe ya dzitsoro
8 Guarda-me como à menina do olho; esconde-me, à sombra das tuas asas,
9 sedze atu ayi akanishambuliya
9 dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.
10 Taanionera mbazi
10 Eles fecham o seu coração; com a boca falam soberbamente.
11 Akaniindza na vino ananizunguluka chila uphande
11 Andam agora rodeando os meus passos; fixam em mim os seus olhos para me derrubarem por terra.
12 Akakala avi ni simba mwenye ndzala,
12 Parecem-se com o leão que deseja arrebatar a sua presa, e com o leãozinho que espreita em esconderijos.
13 Unuka Mwenyezi Mlungu! Pingana nao uashinde!
13 Levanta-te, Senhor, detém-nos, derruba-os; livra-me dos ímpios, pela tua espada,
14 Mwenyezi Mlungu nitivya na hinyo ambao hipha sambi ana chila chitu alondacho.
14 dos homens, pela tua mão, Senhor, dos homens do mundo, cujo quinhão está nesta vida. Enche-lhes o ventre da tua ira entesourada. Fartem-se dela os seus filhos, e dêem ainda os sobejos por herança aos seus pequeninos.
15 Ela kpwa vira ni mwenye haki, nindaona usoo.
15 Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra