Joel 2

DIG

1 Pigani gunda ko Sayuni;

2 Siku iyo ni siku ya jiza na vurungu-vurungu,

3 Dza moho uochavyo, ndivyo ndzije aryavyo phophosi atsapirapho

4 Uchialola akaigana na farasi,

5 Anaphotina-tina dzulu za virere vya myango,

6 Atu nkugbwirwa ni wuoga aaonapho

7 Anashambuliya dza masujaa

8 Chila mmwenga anaphiya mwenga kpwa mwenga

9 Nkuinjira kpwenye midzi

10 Dunia nkusumba

11 Mwenyezi Mlungu analongoza jeshire na mngurumo.

12 Ela hata vivi, Mwenyezi Mlungu anaamba,

13 Mnaphosononeka msikpwanyule mavwazi genu,

14 Ni ani amanyaye? Iye anaweza kugaluza nia na akakuonerani mbazi

15 Pigani gunda ko Sayuni,

16 Kusanyani atu avyere na adide,

17 Alavyadzi-sadaka, atu amuhumikirao Mwenyezi Mlungu

18 Ndipho Mwenyezi Mlungu achiona wivu kpwa ajili ya tsiiye,

19 Mwenyezi Mlungu achijibu atue achiamba,

20 Jeshi ra kula uphande wa vurini ndariusa rikale kure namwi

21 Uwe tsi, usiogophe bii,

22 Mwi nyama a tsakani, msiogophe,

23 Hererwani mwi atu a Sayuni,

24 Phatu pha kuwagira phandaodzala mtsere

25 Nami nindakuuyizirani miaka yosi iriyoriwa ni ndzije angu anji

26 Mundarya kumvuna

27 Namwi mundamanya kukala ni kahi ya Aiziraeli

28 Phahi, bada ya higa kukala,

29 Tsona siku hizo, nindamwaga Roho wangu

30 Nindahenda mambo ga kuangalaza ko dzulu mlunguni na ko duniani,

31 Dzuwa rindagbwirwa rikale jiza

32 Indakala hiye ndiyemririra Mwenyezi Mlungu,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado