Números 36

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 约瑟后裔的家族中， 有玛拿西的孙子、玛吉的儿子基列的子孙， 他们族中的首领都前来， 在摩西面前， 在各家族作首领的领袖面前， 和在以色列人面前说：
1 Os chefes das famílias do clã de Gileade, descendentes de Maquir, filho de Manassés, filho de José, apresentaram uma petição a Moisés e aos líderes de Israel, os chefes das famílias.
2 “耶和华曾经吩咐我主要凭抽签把地分给以色列人为业； 我主也受了耶和华的吩咐， 要把我们兄弟西罗非哈的产业分给他的众女儿。
2 Disseram eles: “O S enhor o instruiu a repartir a terra por sorteio entre os israelitas. O S enhor também o instruiu a entregar a herança que pertencia a nosso irmão Zelofeade às filhas dele.
3 但是， 如果她们嫁给以色列中别的支派的人， 她们的产业就必从我们祖宗的产业中被取去， 加在他们丈夫支派的产业上； 这样， 我们抽签所得的产业就失去了。
3 Mas, se elas se casarem com homens de outra tribo de Israel, levarão consigo suas propriedades para a tribo dos homens com quem se casarem. Com isso, a área total do território de nossa tribo será reduzida.
4 到了以色列人的禧年， 她们的产业就要加在她们丈夫支派的产业上； 这样， 她们的产业就要从我们祖宗支派的产业中被拿去了。”
4 Quando chegar o Ano do Jubileu, a porção de terra que elas receberam será anexada à porção dessa nova tribo, e essa propriedade será tirada da tribo de nossos antepassados para sempre”.
5 摩西照着耶和华的话， 吩咐以色列说： “约瑟支派的人说得对。
5 Então Moisés deu aos israelitas a seguinte ordem do S enhor : “A preocupação dos homens da tribo de José é justa.
6 论到西罗非哈的众女儿， 耶和华吩咐的话是这样： ‘她们可以随意嫁自己喜欢的人， 但是， 只能嫁给同族同支派的人作妻子。
6 É isto que o S enhor ordenou acerca das filhas de Zelofeade: Elas poderão se casar com quem quiserem, desde que seja alguém da tribo de seus antepassados.
7 这样， 以色列人的产业， 就不会从一个支派转到另一个支派去； 因为以色列人要各自守住自己祖宗支派的产业。
7 Nenhuma terra poderá ser transferida de uma tribo para outra, pois a porção entregue a cada tribo deve permanecer com a tribo para a qual foi inicialmente designada.
8 从以色列支派中得了产业的女子， 要嫁给自己祖宗支派的人作妻子， 好使以色列人可以各自承受自己祖宗的产业。
8 As filhas de todas as tribos de Israel que têm direito a herdar propriedades deverão se casar com homens de um dos clãs de sua própria tribo, para que todos os israelitas mantenham a propriedade de seus antepassados.
9 这样， 以色列人的产业， 就不会从一个支派转到另一个支派去； 因为以色列人的支派要各自守住自己的产业。’”
9 Nenhuma porção de terra poderá ser transferida de uma tribo para outra; cada tribo de Israel manterá a porção de terra que recebeu como herança”.
10 耶和华怎样吩咐摩西， 西罗非哈的众女儿就怎样行。
10 As filhas de Zelofeade fizeram conforme o S enhor ordenou a Moisés.
11 西罗非哈的女儿玛拉、得撒、曷拉、密迦、挪阿， 都嫁给了自己叔伯的儿子作妻子。
11 Maala, Tirza, Hogla, Milca e Noa se casaram com primos da família de seu pai,
12 她们嫁给了约瑟的儿子玛拿西子孙家族的人作妻子； 她们的产业仍然留在自己的支派中。
12 membros dos clãs de Manassés, filho de José. Assim, sua herança permaneceu no clã e na tribo de seus antepassados.
13 这是耶和华在耶利哥对面， 约旦河边的摩押平原， 借着摩西向以色列人吩咐的命令和典章。
13 Esses são os mandamentos e os estatutos que o S enhor deu aos israelitas por meio de Moisés enquanto estavam acampados nas campinas de Moabe junto ao rio Jordão, do lado oposto de Jericó.

Ler em outra tradução

Comparar com outra