Números 21

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 住在南地的迦南人亚拉得王， 听说以色列人从亚他林路来， 就与以色列人交战， 掳了他们几个人。
1 Quando o rei cananeu de Arade, que vivia no Neguebe, soube que o povo de Israel se aproximava pelo caminho que atravessava Atarim, ele os atacou e capturou alguns deles.
2 于是以色列人向耶和华许愿， 说： “如果你把这民交在我手里， 我就必把他们的城尽行毁灭。”
2 Então o povo de Israel fez o seguinte voto ao S enhor : “Se entregares este povo em nossas mãos, destruiremos completamente todas as suas cidades”.
3 耶和华听了以色列人的祈求， 就把迦南人交给他们， 于是他们把迦南人和他们的城尽行毁灭； 那地方的名就叫何珥玛。
3 O S enhor ouviu o pedido do povo de Israel e lhes deu vitória sobre os cananeus. Os israelitas os destruíram completamente e também suas cidades; desde então, aquele lugar passou a ser chamado de Hormá.
4 他们从何珥山沿着到红海的路起行， 要绕过以东地； 众民因为这条路， 心里烦躁，
4 Em seguida, partiram do monte Hor e tomaram o caminho para o mar Vermelho, a fim de contornar a terra de Edom. Mas o povo ficou impaciente
5 就反抗 神和摩西， 说： “你们为什么把我们从埃及领上来， 使我们死在旷野呢？这里没有粮食， 又没有水， 我们的心厌恶这淡薄的食物。”
5 e começou a se queixar contra Deus e contra Moisés: “Por que você nos tirou do Egito para morrermos aqui no deserto? Aqui não há o que comer nem o que beber. E detestamos este maná horrível!”.
6 于是耶和华打发火蛇进入人民中间； 蛇咬他们， 许多以色列人就死了。
6 Então o S enhor enviou serpentes venenosas que morderam o povo, e muitos morreram.
7 人民来见摩西， 说： “我们有罪了， 因为我们出恶言攻击耶和华和你； 求你向耶和华祷告， 叫这些蛇离开我们。”于是摩西为众人祷告。
7 O povo clamou a Moisés: “Pecamos ao falar contra o S enhor e contra você. Ore para que o S enhor tire as serpentes de nosso meio”. E Moisés orou pelo povo.
8 耶和华对摩西说： “你要做一条火蛇， 挂在杆上； 被咬的， 一看这蛇， 就必得存活。”
8 O S enhor lhe disse: “Faça a réplica de uma serpente venenosa e coloque-a no alto de um poste. Todos que forem mordidos viverão se olharem para ela”.
9 摩西就做了一条铜蛇， 挂在杆上； 被蛇咬了的人， 一望这铜蛇， 就活了。
9 Moisés fez uma serpente de bronze e a colocou no alto de um poste. Quem era mordido por uma serpente e olhava para a réplica de bronze era curado.
10 以色列人又起行， 在阿伯安营。
10 Os israelitas viajaram para Obote e acamparam ali.
11 再从阿伯起行， 在以耶．亚巴琳安营， 就是摩押对面的旷野， 向日出之地。
11 Depois, seguiram para Ijé-Abarim, no deserto, na fronteira leste de Moabe.
12 他们又从那里起行， 在撒烈谷安营。
12 De lá, viajaram para o vale do ribeiro de Zerede, onde acamparam.
13 又从那里起行， 在亚嫩河那边安营； 这亚嫩河是在旷野， 从亚摩利人的境内流出来； 原来亚嫩河就是摩押的边界， 在摩押与亚摩利人之间。
13 Em seguida, partiram e acamparam do outro lado do rio Arnom, na região deserta junto ao território dos amorreus. O rio Arnom é a fronteira que separa os moabitas dos amorreus.
14 因此， 在耶和华的战书上记着： “在苏法的哇哈伯， 和亚嫩河的河谷，
14 Por isso, o Livro das Guerras do S fala sobre “… Vaebe, na região de Sufá, e os riachos do rio Arnom,
15 以及河谷的斜坡， 这斜坡伸展到亚珥城的地方， 就是靠近摩押边境的。”
15 e os riachos que se estendem até o povoado de Ar na fronteira de Moabe”.
16 以色列人又从那里到了比珥（“比珥”意即“井”）； 从前耶和华对摩西说： “你要聚集众民， 我好把水给他们喝”， 说的就是这个井。
16 De lá os israelitas viajaram até Beer, o poço onde o S enhor disse a Moisés: “Reúna o povo, e eu lhe darei água”.
17 那时， 以色列人就唱了这首歌， 说： “井啊， 涌上水来。你们要向这井歌唱。
17 Ali os israelitas entoaram esta canção: “Jorre, ó poço! Sim, cantem seus louvores!
18 这井是领袖挖掘的， 是民间的尊贵人， 用圭用杖挖掘的。”以色列人从旷野到了玛他拿，
18 Cantem a respeito deste poço, que príncipes cavaram, que líderes abriram com seus cetros e cajados”. Então saíram do deserto e passaram por Mataná,
19 从玛他拿到拿哈列， 从拿哈列到巴末，
19 Naaliel e Bamote.
20 从巴末到摩押地的谷， 又到了俯瞰荒野的毗斯迦山顶。
20 Depois, seguiram para o vale em Moabe, onde fica o monte Pisga. Do pico desse monte se vê o deserto.
21 以色列人派使者去见亚摩利人的王西宏说：
21 O povo de Israel enviou representantes a Seom, rei dos amorreus, com a seguinte mensagem:
22 “求你容我们从你的地经过； 我们不偏入田间和葡萄园， 也不喝井里的水； 我们只走大路， 直到过了你的境界。”
22 “Permita-nos atravessar sua terra. Teremos cuidado de não passar por seus campos e vinhedos, e não beberemos água de seus poços. Seguiremos pela estrada real e só a deixaremos quando tivermos atravessado seu território”.
23 西宏不容以色列人从他的境界经过， 反而聚集了自己的人民， 出到旷野去攻击以色列人， 西宏到了雅杂， 与以色列人交战。
23 O rei Seom, porém, não os deixou atravessar seu território. Em vez disso, mobilizou todo o seu exército e atacou o povo de Israel no deserto. A guerra ocorreu em Jaza,
24 以色列人用刀击杀了他， 占领了他的地， 从亚嫩河到雅博河， 直到亚扪人那里， 因为雅谢是亚扪人的边界。
24 e o povo de Israel massacrou pela espada os amorreus e ocupou seu território desde o rio Arnom até o rio Jaboque. Avançaram apenas até a fronteira com os amonitas, pois a divisa era fortificada.
25 以色列人夺取了这一切城， 也住在亚摩利人的各城， 就是希实本， 与属于希实本的一切村庄。
25 O povo de Israel capturou todas as cidades dos amorreus e se estabeleceu nelas, incluindo Hesbom e os vilarejos ao redor.
26 这希实本是亚摩利人的王西宏的京城； 西宏曾经与摩押以前的王交战， 从他手中夺去了所有的地， 直到亚嫩河。
26 Hesbom era a capital de Seom, rei dos amorreus. Ele havia derrotado o rei moabita anterior e tomado todas as suas terras até o rio Arnom.
27 因此诗人说： “你们来到希实本！ 愿西宏的城被重建， 愿西宏的城坚立。
27 Por isso os poetas dizem a seu respeito: “Venham a Hesbom! Que ela seja reconstruída! Que seja restaurada a cidade de Seom!
28 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的城冒出， 吞灭了摩押的亚珥， 烧毁了亚嫩河的高冈。
28 Fogo saiu de Hesbom, uma chama da cidade de Seom. Consumiu a cidade de Ar em Moabe, destruiu os governantes dos altos do Arnom.
29 摩押啊， 你有祸了， 基抹的民哪， 你们灭亡了； 基抹使自己的男子逃亡， 使自己的女子被掳， 交给了亚摩利人的王西宏。
29 Que aflição os espera, povo de Moabe! Estão arruinados, adoradores de Camos! Camos entregou seus filhos como refugiados, suas filhas como prisioneiras a Seom, o rei amorreu.
30 我们射击他们， 希实本就毁灭， 直到底本。我们使地荒凉， 直到挪法， 挪法直伸到米底巴。”
30 Nós os aniquilamos, desde Hesbom até Dibom. Nós os exterminamos até lugares distantes como Nofá e Medeba”.
31 这样， 以色列人就住在亚摩利人的地。
31 Assim, o povo de Israel ocupou o território dos amorreus.
32 摩西派人去窥探雅谢， 以色列人就占领了雅谢的村镇， 把那里的亚摩利人赶走。
32 Depois que Moisés enviou homens para fazer o reconhecimento de Jazar, os israelitas tomaram todas as cidades da região e expulsaram os amorreus que viviam ali.
33 以色列人回头， 沿着到巴珊的路上走； 巴珊王噩和他的众民都出来迎着以色列人， 在以得来与他们交战。
33 Em seguida, voltaram e marcharam pelo caminho até Basã, mas o rei Ogue, de Basã, e todo o seu povo os atacaram em Edrei.
34 耶和华对摩西说： “不要怕他， 因为我已经把他和他的众民， 以及他的地都交在你手里； 你要待他， 像从前待那住在希实本的亚摩利人的王西宏一样。”
34 O S enhor disse a Moisés: “Não tenha medo dele, pois eu o entreguei a você, junto com todo o seu povo e sua terra. Faça com ele o mesmo que fez com Seom, rei dos amorreus, que vivia em Hesbom”.
35 于是， 他们杀了噩和他的儿子， 以及他的众民， 没有留下一个， 就占领了他的地。
35 Desse modo, mataram o rei Ogue, seus filhos e todo o seu povo; não restou sobrevivente algum. Então ocuparam seu território.

Ler em outra tradução

Comparar com outra