Números 19

CVS vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 耶和华对摩西和亚伦说：
1 O Senhor Deus mandou que Moisés e Arão
2 “耶和华所定的律法是这样说： 你要吩咐以色列人， 把一头完全、没有残疾、未曾负过轭的红母牛， 牵到你这里来。
2 dessem aos israelitas a seguinte ordem: — Tragam uma novilha vermelha sem defeito e que ainda não tenha trabalhado na lavoura
3 你们要把牛交给以利亚撒祭司， 他就要把牛牵到营外， 在他面前把牛宰了。
3 e entreguem ao sacerdote Eleazar. Ela deverá ser levada para fora do acampamento e será morta ali na frente dele.
4 以利亚撒祭司要用指头蘸牛血， 向会幕前面洒七次。
4 Então Eleazar pegará o sangue e com o dedo o borrifará sete vezes na direção da entrada da Tenda Sagrada .
5 然后， 在他面前把牛焚烧， 牛的皮、肉、血和粪， 都要焚烧。
5 Em seguida a novilha será queimada na frente dele. Serão queimados o couro, a carne, o sangue e as tripas.
6 祭司要把香柏木、牛膝草、朱红色线， 都丢在烧牛的火中。
6 O sacerdote pegará um pedaço de madeira de cedro, um galho de hissopo e lã tingida de vermelho e os jogará no fogo em que a novilha estiver sendo queimada.
7 祭司要洗自己的衣服， 并用水洗身， 然后才可以进营； 但祭司必不洁净到晚上。
7 Aí ele lavará a roupa que estiver vestindo e tomará um banho e depois poderá entrar no acampamento. Mas ficará impuro até o pôr do sol.
8 那烧牛的人也要用水洗自己的衣服， 并用水洗身， 也必不洁净到晚上。
8 Aquele que queimar a novilha também lavará a roupa que estiver vestindo e tomará um banho, mas ficará impuro até o pôr do sol.
9 要由一个洁净的人收起母牛的灰， 安放在营外洁净的地方， 为以色列会众留作除污秽的水， 这是除罪的。
9 Um homem que esteja puro ajuntará as cinzas da novilha e as colocará fora do acampamento, num lugar puro. Ali elas serão guardadas pelo povo de Israel para serem usadas na preparação da água que tira a impureza das pessoas. Essa cerimônia serve para tirar pecados.
10 那收起牛灰的人， 要洗自己的衣服， 必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人， 作永远的定例。
10 Aquele que ajuntar as cinzas deverá lavar a roupa que estiver vestindo, mas ficará impuro até o pôr do sol. Essa lei será para sempre, tanto para os israelitas como para os estrangeiros que moram com vocês.
11 “摸了任何死尸的， 必不洁净七天。
11 — Quem tocar em algum defunto ficará impuro sete dias.
12 那人在第三天要用这样除污秽的水洁净自己， 到第七天他就洁净了； 如果他在第三天不洁净自己， 到第七天他就不洁净了。
12 No terceiro dia e no sétimo essa pessoa deverá se purificar com a água da purificação e ficará pura . Mas, se ela não se purificar no terceiro dia e no sétimo, não ficará pura.
13 任何人摸了死尸， 而不洁净自己的， 就玷污了耶和华的帐幕， 这人必要从以色列中剪除， 因为这除污秽的水没有洒在他身上， 所以他必不洁净； 他的不洁还留在他身上。
13 Toda pessoa que tocar num defunto e não se purificar ficará impura porque a água da purificação não foi jogada sobre ela. Ela faz com que a Tenda de Deus, o Senhor , fique impura. Essa pessoa não pertencerá mais ao povo de Israel.
14 “如果人在会幕里死了， 条例是这样的： 进这会幕的和一切在会幕里的， 都必不洁净七天。
14 — Se alguém morrer numa barraca, quem entrar nela ou estiver nela ficará impuro sete dias.
15 一切敞口的器皿， 就是没有盖上盖的， 都是不洁净的。
15 O pote ou jarro que estiver aberto ou destampado ficará impuro.
16 在田间摸了被刀杀死的， 或是自己死的尸体， 或是人的骨头， 或是坟墓， 就必不洁净七天。
16 Se no campo alguém tocar numa pessoa que foi morta ou teve morte natural, ou tocar em qualquer osso de gente ou numa sepultura, ficará impuro sete dias.
17 人要为这不洁净的人， 拿些烧成的除罪灰， 放在器皿里， 倒上活水。
17 — Para purificarem essa pessoa que ficou impura, vocês deverão pegar as cinzas da novilha vermelha que foi queimada como oferta para tirar o pecado, deverão colocá-las dentro de um pote e derramar água limpa em cima.
18 要由一个洁净的人， 拿牛膝草蘸在这水里， 把水洒在会幕上和一切器皿， 以及在那里的众人身上， 又洒在摸了骨头， 或是摸了被杀死的， 或是摸了坟墓的人身上。
18 No caso de alguém ter tocado num defunto, um homem que esteja puro pegará um galho de hissopo , molhará naquela água e com ela borrifará a barraca e todas as coisas e pessoas que estiverem ali dentro. Se alguém tiver tocado em osso de gente ou numa sepultura, deverá ser borrifado com a água da purificação por uma pessoa que esteja pura.
19 第三天和第七天， 那洁净的人要洒水在不洁净的人身上， 这样到第七天就使他洁净； 他要洗自己的衣服， 用水洗身， 到晚上就洁净了。
19 No terceiro dia e no sétimo quem estiver puro borrifará água sobre a pessoa impura. No sétimo dia a pessoa ficará pura. Ela deverá lavar a roupa que estiver vestindo, e tomará um banho, e ao pôr do sol ficará pura.
20 “但那污秽而不洁净自己的， 那人必从会众中被剪除， 因为他玷污了耶和华的圣所； 除污秽的水没有洒在他身上， 他是不洁净的。
20 — No entanto, quem estiver impuro e não se purificar ficará impuro porque a água da purificação não foi borrifada nele. Essa pessoa fez com que a Tenda do Senhor ficasse impura e por isso essa pessoa será expulsa do meio do povo de Israel.
21 这要给你们作永远的定例。那洒了除污秽水的人， 要洗自己的衣服； 那摸了除污秽水的， 必不洁净到晚上。
21 Vocês deverão obedecer a essa lei para sempre. A pessoa que borrifar a água da purificação deverá lavar a roupa que estiver vestindo. E quem tocar na água ficará impuro até o pôr do sol.
22 不洁净的人摸过的一切， 必不洁净； 摸了这物的人， 也必不洁净到晚上。”
22 Tudo o que uma pessoa impura tocar ficará impuro; e quem tocar nessa pessoa também ficará impuro até o pôr do sol.

Ler em outra tradução

Comparar com outra