Números 18

CVS vs NVT

Sair da comparação
CVS
NVT Nova Versão Transformadora
1 耶和华对亚伦说： “你和你的儿子， 以及你父家的人， 要与你一同担当干犯圣所的罪孽， 你和你的儿子要与你一同担当干犯祭司职任的罪孽。
1 O S enhor disse a Arão: “Você, seus filhos e seus parentes da tribo de Levi serão responsabilizados por quaisquer ofensas relacionadas ao santuário. Mas somente você e seus filhos serão responsabilizados por ofensas relacionadas ao serviço sacerdotal.
2 你要带着你的亲族利未支派的人， 就是你祖宗支派的人， 与你一同前来， 使他们与你联合， 并且服事你； 只是你和你的儿子要与你一同在约柜的会幕前供职。
2 “Traga seus parentes da tribo de Levi, a tribo de seus antepassados, para ajudarem você e seus filhos a cumprir o serviço diante da tenda da aliança.
3 他们要守你所吩咐的， 和会幕里的一切事， 只是不可走近圣所的器具和祭坛， 免得他们和你们都死亡。
3 Quando os levitas realizarem as tarefas que lhes foram designadas na tenda, deverão cuidar para que não se aproximem de qualquer dos objetos sagrados nem do altar. Se o fizerem, tanto eles como vocês morrerão.
4 他们要与你联合， 也要守会幕的本分， 办理会幕的一切事务； 只是外人不可走近你们。
4 Junto com vocês, os levitas cumprirão as responsabilidades de cuidar da tenda do encontro e trabalhar nela, mas ninguém que não seja autorizado poderá se aproximar.
5 你们要看守圣所和祭坛， 免得震怒再临到以色列人。
5 “Vocês se encarregarão pessoalmente do serviço no santuário e no altar, para que minha ira não volte a se acender contra o povo de Israel.
6 我已经把你们的亲族利未人， 从以色列人中拣选出来， 给你们作礼物献与耶和华， 为要办理会幕的事。
6 Eu mesmo escolhi, dentre todos os israelitas, seus parentes, os levitas, como presente para vocês, consagrados ao S enhor para o serviço na tenda do encontro.
7 你和你的儿子， 要与你一同守你们祭司的职分， 办理一切属祭坛和幔子内的事； 你们要这样供职。我把祭司的职分赐给你们作服事我的赏赐； 外人若是近前来， 必被处死。”
7 Mas você e seus filhos, os sacerdotes, devem se encarregar pessoalmente de todo o serviço sacerdotal relacionado ao altar e ao que está por trás da cortina interna. Eu lhes dou o serviço sacerdotal como um presente. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do santuário será morta”.
8 耶和华对亚伦说： “我已经把保留归我的举祭， 就是以色列人一切分别为圣的物， 都赐给你和你的子孙， 作为永远应得的分。
8 O S enhor disse ainda a Arão: “Eu mesmo o encarreguei de todas as ofertas sagradas que os israelitas trazem a mim. Dou todas essas ofertas consagradas a você e a seus filhos como sua porção permanente.
9 以色列人所献一切不经过火、至圣的供物， 就是一切素祭、一切赎罪祭和一切赎愆祭， 都要作至圣的物， 归给你和你的子孙。
9 A parte das ofertas santíssimas que não é queimada no fogo é reservada para vocês. Essa porção de todas as ofertas santíssimas trazidas a mim, tanto das ofertas de cereal como das ofertas pelo pecado e das ofertas pela culpa, é santíssima e pertence a você e a seus filhos.
10 你要在至圣的地方吃， 凡是男的都可以吃； 你要以此物为圣。
10 Comam-na como oferta santíssima. Todos os sacerdotes a comerão e a considerarão santíssima.
11 以色列人礼物中的举祭， 与他们的摇祭， 都是你的； 我已经给了你和你的儿女， 作为永远应得的分； 在你家中洁净的人都可以吃。
11 “Todas as ofertas sagradas e ofertas movidas que os israelitas apresentarem a mim, movendo-as para o alto diante do altar, também pertencerão a vocês. Eu as dou a você e a seus filhos e filhas como sua porção permanente. Qualquer membro de sua família que estiver cerimonialmente puro comerá dessas ofertas.
12 最好的油、最好的新酒和五谷， 就是以色列人献给耶和华的初熟的物， 我都赐给你。
12 “Também dou a vocês as primeiras ofertas das colheitas que o povo apresentar ao S enhor : o melhor do azeite, do vinho novo e dos cereais.
13 从他们地上带来给耶和华的初熟的物， 都要归给你们； 在你家中洁净的人， 都可以吃。
13 Todas as primeiras colheitas da terra que o povo apresentar ao S enhor pertencem a vocês. Qualquer membro de sua família que estiver cerimonialmente puro comerá desses alimentos.
14 以色列中一切永献的物， 都必归给你。
14 “Tudo que em Israel for consagrado para o S enhor também pertence a vocês.
15 有血肉生命头生的， 无论是人或是牲畜， 就是他们献给耶和华的， 都必归给你； 只是人类头生的， 你总要赎出来； 不洁净牲畜头生的， 也要赎出来。
15 “O primeiro filho de cada família e a primeira cria de cada animal, oferecidos ao S enhor , serão seus. Mas o primeiro filho e a primeira cria de animais cerimonialmente impuros serão sempre resgatados.
16 关于他们的赎价， 一个月以上的， 你要照你估定的价， 按着圣所的秤， 就是按照圣所的标准重量（“就是按照圣所的标准重量”， 原文作“一舍客勒是二十季拉”）， 用五十七克银子赎出来。
16 Vocês deverão resgatá-los quando eles tiverem um mês de idade. (O preço do resgate é de cinco peças de prata, com base no siclo do santuário, equivalente a doze gramas cada peça. )
17 只是头生的牛、头生的绵羊， 或是头生的山羊， 你不可赎出来； 它们都是圣的。你要把它们的血洒在祭坛上， 把它们的脂油焚烧， 作为献给耶和华馨香的火祭。
17 “Não deverão resgatar, porém, as primeiras crias das vacas, ovelhas e cabras; elas foram separadas. Aspirja seu sangue sobre o altar e queime a gordura como oferta especial, um aroma agradável ao S enhor .
18 它们的肉却要归给你， 像摇过的胸和右腿要归给你一样。
18 A carne desses animais pertencerá a vocês, como o peito e a coxa direita que são movidas para o alto como oferta especial diante do altar.
19 以色列人奉献给耶和华圣物中的举祭， 我都赐给了你和与你在一起的儿女， 作永远应得的分； 这是在耶和华面前给你和与你在一起的后裔作永远的盐约。”
19 Sim, eu dou a você todas essas ofertas sagradas que os israelitas apresentam ao S enhor . São para você e para seus filhos e filhas, para serem consumidos como sua porção permanente. Essa é uma aliança sem fim e irrevogável entre o S enhor e você, e também se aplica a seus descendentes”.
20 耶和华对亚伦说： “你在以色列人的地不可有产业， 在他们中间也不可有分； 在以色列人中间， 我就是你的分， 是你的产业。
20 O S enhor disse mais a Arão: “Vocês, sacerdotes, não receberão herança nem propriedade alguma na terra do povo. Eu sou sua propriedade e sua herança entre os israelitas.
21 “至于利未的子孙， 我已经把以色列中所有的十分之一， 赐给了他们作产业， 这是为酬报他们在会幕里办理的事务。
21 Darei aos levitas os dízimos de todo o povo de Israel como herança por seus serviços na tenda do encontro.
22 从今以后， 以色列人不可走近会幕， 免得他们负罪而死。
22 “De agora em diante, nenhum israelita se aproximará da tenda do encontro. Se alguém se aproximar, será declarado culpado e morrerá.
23 唯独利未人要办理会幕的事， 要担当他们的罪孽， 这要作你们世世代代永远的条例； 在以色列人中， 他们不可有产业。
23 Somente os levitas servirão na tenda do encontro, e serão responsabilizados por quaisquer ofensas contra ela. Essa é uma lei permanente para vocês, a ser cumprida de geração em geração. Os levitas não herdarão porção alguma de terra entre os israelitas,
24 因为以色列人献给耶和华为举祭的十分之一， 我已经赐给了利未人作产业； 所以我对他们说： 在以色列人中， 他们不可有产业。”
24 pois eu lhes dou os dízimos dos israelitas, apresentados como ofertas para o S enhor . Essa será a herança dos levitas. Por isso eu disse que eles não herdariam terra alguma entre os israelitas”.
25 耶和华对摩西说：
25 O S enhor disse ainda a Moisés:
26 “你要告诉利未人： 你们既然从以色列人手中， 取得了我赐给你们作产业的十分之一， 你们就要从这十分之一中， 取出十分之一， 献给耶和华作为举祭。
26 “Dê as seguintes instruções aos levitas. Quando receberem dos israelitas os dízimos que eu dou a vocês como sua herança, entreguem a décima parte deles — um dízimo dos dízimos — ao S enhor como oferta.
27 这要算为你们的举祭， 好像禾场上的五谷， 又像榨酒池中的酒。
27 Essa será considerada sua oferta das colheitas, como se fosse o primeiro cereal de sua eira ou do vinho de sua prensa de uvas.
28 这样， 你们也要把从以色列人取得的十分之一， 作举祭献给耶和华； 你们要把献给耶和华的举祭， 归给亚伦祭司。
28 Apresentem a décima parte do dízimo recebido dos israelitas como oferta para o S enhor . Essa é a porção sagrada do S enhor , e vocês devem apresentá-la ao sacerdote Arão.
29 从你们得的一切礼物中， 要把最好的， 分别为圣， 献给耶和华为举祭。
29 Entreguem ao S enhor as melhores porções de todas as ofertas sagradas que receberem.
30 所以你要对利未人说： ‘如果你们把最好的献上， 这就算为你们禾场上的粮和榨酒池中的酒了。
30 “Dê também as seguintes instruções aos levitas. Quando apresentarem a melhor parte como sua oferta, ela será considerada como se tivesse vindo de sua própria eira ou de sua prensa de uvas.
31 你们和你们的家人， 随处都可以吃， 因为这是你们的工价， 是你们在会幕里办事的报酬。
31 Vocês e suas famílias comerão desse alimento onde quiserem, pois é a recompensa por seu serviço na tenda do encontro.
32 如果你们把最好的献上， 就不致因此担罪。以色列人的圣物， 你们不可亵渎， 免得你们死亡。’”
32 Não serão considerados culpados por aceitarem os dízimos, desde que entreguem a melhor porção aos sacerdotes. Mas tomem cuidado para não tratar as ofertas sagradas dos israelitas como se fosse algo qualquer. Se o fizerem, morrerão”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra