Números 16

CVS vs ARC

Sair da comparação
CVS
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 利未的曾孙、哥辖的孙子、以斯哈的儿子可拉， 和流本子孙中以利押的儿子大坍、亚比兰， 与比勒的儿子安， 带着人来，
1 E Corá, filho de Izar, filho de Coate, filho de Levi, tomou consigo a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe, e a Om, filho de Pelete, filhos de Rúben,
2 反抗摩西， 还有以色列人中的二百五十个人， 就是会众的领袖； 会众中被选出有名望的人。
2 e levantaram-se perante Moisés com duzentos e cinquenta homens dos filhos de Israel, maiorais da congregação, chamados ao ajuntamento, varões de nome.
3 他们聚集起来反抗摩西和亚伦， 对他们说： “你们太过分了， 全体会众个个都是圣洁的， 耶和华也在他们中间， 你们为什么高抬自己， 超过耶和华的会众呢？”
3 E se congregaram contra Moisés e contra Arão e lhes disseram: Demais é já; pois que toda a congregação é santa, todos eles são santos, e o Senhor está no meio deles; por que, pois, vos elevais sobre a congregação do Senhor ?
4 摩西听见了， 就脸伏于地，
4 Como Moisés isto ouviu, caiu sobre o seu rosto
5 对可拉和他的同党说： “到了早晨， 耶和华就要使人知道谁是属他的； 谁是圣洁的， 就叫谁亲近他； 谁是他拣选的， 就叫谁亲近他。
5 e falou a Corá e a toda a sua congregação, dizendo: Amanhã pela manhã o Senhor fará saber quem é seu e quem o santo que ele fará chegar a si; e aquele a quem escolher fará chegar a si.
6 你们要这样作： 可拉和你的同党， 你们要拿香炉来；
6 Fazei isto: Tomai vós incensários, Corá e toda a sua congregação;
7 明天你们要在耶和华面前， 把火盛在炉中， 把香放在上面； 耶和华拣选谁， 谁就是圣洁的， 你们利未人太过分了。”
7 e, pondo fogo neles amanhã, sobre eles deitai incenso perante o Senhor ; e será que o homem a quem o Senhor escolher, este será o santo; baste-vos, filhos de Levi.
8 摩西又对可拉说： “利未人哪， 请听。
8 Disse mais Moisés a Corá: Ouvi, agora, filhos de Levi:
9 以色列的 神把你们从以色列会众中分别出来， 使你们亲近他， 办理耶和华帐幕的事务， 又站在会众面前替他们供职；
9 Porventura, pouco para vós é que o Deus de Israel vos separou da congregação de Israel para vos fazer chegar a si, a administrar o ministério do tabernáculo do Senhor e estar perante a congregação para ministrar-lhe;
10 耶和华又使你和你所有的兄弟， 就是利未的子孙， 一同亲近他， 这在你们看来是小事吗？你们还要寻求祭司职分吗？
10 e te fez chegar e todos os teus irmãos, os filhos de Levi, contigo; ainda também procurais o sacerdócio?
11 所以你和你的同党聚集起来反抗耶和华； 亚伦算什么呢？你们竟向他发怨言。”
11 Pelo que tu e toda a tua congregação congregados estais contra o Senhor ; e Arão, que é ele, que murmurais contra ele?
12 摩西派人去把以利押的儿子大坍和亚比兰叫来； 他们说： “我们不上去。
12 E Moisés enviou a chamar a Datã e a Abirão, filhos de Eliabe; porém eles disseram: Não subiremos;
13 你把我们从流奶与蜜的地带上来， 要在旷野杀死我们， 这算小事吗？你还要自立为王管辖我们吗？
13 porventura, pouco é que nos fizeste subir de uma terra que mana leite e mel, para nos matares neste deserto, senão que também totalmente te assenhoreias de nós?
14 况且你没有把我们领到流奶与蜜的地， 也没有把田地和葡萄园给我们作产业。难道你要把这些人的眼睛剜出来吗？我们不上去。”
14 Nem tampouco nos trouxeste a uma terra que mana leite e mel, nem nos deste campos e vinhas em herança; porventura, arrancarás os olhos a estes homens? Não subiremos.
15 于是摩西大怒， 对耶和华说： “求你不要悦纳他们的礼物， 我没有夺过他们一头驴， 也没有害过他们一个人。”
15 Então, Moisés irou-se muito e disse ao Senhor : Não atentes para a sua oferta; nem um só jumento tomei deles nem a nenhum deles fiz mal.
16 摩西对可拉说： “明天你和你的同党， 以及亚伦， 都要站在耶和华面前。
16 Disse mais Moisés a Corá: Tu e toda a tua congregação, ponde-vos perante o Senhor , tu, e eles, e Arão, amanhã.
17 你们各人要拿着自己的香炉， 把香盛在上面； 你们各人要把自己的香炉带到耶和华面前， 共二百五十个香炉； 你和亚伦也各人拿着自己的香炉。”
17 E tomai cada um o seu incensário e neles ponde incenso; e trazei cada um o seu incensário perante o Senhor , duzentos e cinquenta incensários; também tu e Arão, cada qual o seu incensário.
18 于是， 他们各人拿着自己的香炉， 盛上火， 加上香， 与摩西和亚伦一同站在会幕门口。
18 Tomaram, pois, cada qual o seu incensário, e neles puseram fogo, e neles deitaram incenso, e se puseram perante a porta da tenda da congregação com Moisés e Arão.
19 可拉召聚了全体会众到会幕门口， 来攻击摩西和亚伦， 耶和华的荣光就向全体会众显现。
19 E Corá fez ajuntar contra eles toda a congregação à porta da tenda da congregação; então, a glória do Senhor apareceu a toda a congregação.
20 耶和华对摩西和亚伦说：
20 E falou o Senhor a Moisés e a Arão, dizendo:
21 “你们要离开这会众， 我好在眨眼间把他们吞灭。”
21 Apartai-vos do meio desta congregação, e os consumirei como num momento.
22 摩西和亚伦就俯伏在地， 说： “ 神啊， 万人之灵的 神啊， 一人犯罪， 你就要向全体会众发怒吗？”
22 Mas eles se prostraram sobre os seus rostos, e disseram: Ó Deus, Deus dos espíritos de toda carne, pecará um só homem, e indignar-te-ás tu tanto contra toda esta congregação?
23 耶和华对摩西说：
23 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
24 “你要吩咐会众说： ‘你们要离开可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周。’”
24 Fala a toda esta congregação, dizendo: Levantai-vos do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão.
25 于是摩西起来， 到大坍和亚比兰那里去； 以色列的长老也随着他去了。
25 Então, Moisés levantou-se e foi a Datã e a Abirão; e após ele foram os anciãos de Israel.
26 摩西告诉会众： “你们要远离这些恶人的帐幕， 凡是他们的东西， 你们都不可摸， 免得你们因他们的一切罪恶同遭毁灭。”
26 E falou à congregação, dizendo: Desviai-vos, peço-vos, das tendas destes ímpios homens e não toqueis nada do que é seu, para que, porventura, não pereçais em todos os seus pecados.
27 于是， 众人离开了可拉、大坍、亚比兰帐幕的四周； 大坍、亚比兰就带着妻子、儿女和小孩出来， 站在自己的帐幕门口。
27 Levantaram-se, pois, do redor da habitação de Corá, Datã e Abirão. E Datã e Abirão saíram e se puseram à porta das suas tendas, juntamente com as suas mulheres, e seus filhos, e suas crianças.
28 摩西说： “由此你们可以知道， 我作这一切事， 是耶和华派我作的， 并不是出于我自己的心意。
28 Então, disse Moisés: Nisto conhecereis que o Senhor me enviou a fazer todos estes feitos, que de meu coração não procedem.
29 如果这些人死亡像一般人死亡一样， 或是他们所遭遇的像一般人的遭遇一样， 那么就不是耶和华派我来的。
29 Se estes morrerem como morrem todos os homens e se forem visitados como se visitam todos os homens, então, o Senhor me não enviou.
30 如果耶和华作一件新事， 使地开口， 把他们和他们所有的都吞下去， 叫他们活活地下到阴间， 这样你们就知道这些人是藐视耶和华了。”
30 Mas, se o Senhor criar alguma coisa nova, e a terra abrir a sua boca e os tragar com tudo o que é seu, e vivos descerem ao sepulcro, então, conhecereis que estes homens irritaram ao Senhor .
31 摩西说完了这一切话， 他们脚下的地就裂开。
31 E aconteceu que, acabando ele de falar todas estas palavras, a terra que estava debaixo deles se fendeu.
32 地开了口， 把他们和他们的家眷， 以及一切属可拉的人和财物， 都吞了下去。
32 E a terra abriu a sua boca e os tragou com as suas casas, como também a todos os homens que pertenciam a Corá e a toda a sua fazenda.
33 这样， 他们和一切属他们的， 都活活地下到阴间， 地在他们上面合闭， 他们就从会众中灭亡了。
33 E eles e tudo o que era seu desceram vivos ao sepulcro, e a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação.
34 在他们四周的以色列众人， 听见他们的呼叫， 就都逃跑， 说： “恐怕地也把我们吞下去。”
34 E todo o Israel, que estava ao redor deles, fugiu do clamor deles; porque diziam: Para que, porventura, também nos não trague a terra a nós.
35 又有火从耶和华那里出来， 把那献香的二百五十个人吞灭了。
35 Então, saiu fogo do Senhor e consumiu os duzentos e cinquenta homens que ofereciam o incenso.
36 耶和华对摩西说：
36 E falou o Senhor a Moisés, dizendo:
37 “你要吩咐亚伦祭司的儿子以利亚撒， 叫他把那些香炉从火中拾起来， 把火撒在别处， 因为那些香炉是圣的；
37 Dize a Eleazar, filho de Arão, o sacerdote, que tome os incensários do meio do incêndio e espalhe o fogo longe, porque santos são;
38 那些自害己命的人的香炉也是圣的， 你们要把它们锤成薄片， 用来包盖祭坛； 那些香炉本是他们在耶和华面前献过的， 所以已经成为圣的， 并且可以给以色列作鉴戒。”
38 quanto aos incensários daqueles que pecaram contra a sua alma, deles se façam folhas estendidas para cobertura do altar; porquanto os trouxeram perante o Senhor ; pelo que santos são e serão por sinal aos filhos de Israel.
39 于是， 以利亚撒祭司把被火焚烧的人献过的铜香炉拿起来， 叫人锤成薄片， 用来包盖祭坛，
39 E Eleazar, o sacerdote, tomou os incensários de metal, que trouxeram aqueles que foram queimados, e os estenderam para cobertura do altar,
40 给以色列人作鉴戒， 叫不是亚伦子孙的外人， 不可近前来， 在耶和华面前烧香， 免得他像可拉和他的同党有一样的遭遇； 这是照着耶和华借摩西吩咐以利亚撒的。
40 por memorial para os filhos de Israel, para que nenhum estranho, que não for da semente de Arão, se chegue para acender incenso perante o Senhor ; para que não seja como Corá e a sua congregação, como o Senhor lhe tinha dito pela boca de Moisés.
41 第二天， 以色列全体会众都向摩西和亚伦发怨言， 说： “你们害死了耶和华的子民。”
41 Mas, no dia seguinte, toda a congregação dos filhos de Israel murmurou contra Moisés e contra Arão, dizendo: Vós matastes o povo do Senhor .
42 会众聚集攻击摩西和亚伦的时候， 他们转身向会幕观看， 见有云彩遮盖会幕， 耶和华的荣光显现出来。
42 E aconteceu que, ajuntando-se a congregação contra Moisés e Arão e virando-se para a tenda da congregação, eis que a nuvem a cobriu, e a glória do Senhor apareceu.
43 摩西和亚伦就来到会幕前面。
43 Vieram, pois, Moisés e Arão perante a tenda da congregação.
44 耶和华吩咐摩西说：
44 Então, falou o Senhor a Moisés, dizendo:
45 “你们要离开这会众， 我好在眨眼间把他们消灭。”他们二人就俯伏在地。
45 Levantai-vos do meio desta congregação, e a consumirei como num momento; então, se prostraram sobre o seu rosto,
46 摩西对亚伦说： “你要拿着香炉， 把坛上的火盛在里头， 又加上香， 快快带到会众那里去， 为他们赎罪， 因为有震怒从耶和华面前出来， 瘟疫已经开始了。”
46 e disse Moisés a Arão: Toma o teu incensário, e põe nele fogo do altar, e deita incenso sobre ele, e vai depressa à congregação, e faze expiação por eles; porque grande indignação saiu de diante do Senhor ; já começou a praga.
47 亚伦照着摩西吩咐的把香炉拿来， 跑到会众中间， 果然， 瘟疫已经在人民中间开始了； 他就加上香， 为人民赎罪。
47 E tomou-o Arão, como Moisés tinha falado, e correu ao meio da congregação; e eis que já a praga havia começado entre o povo; e deitou incenso nele e fez expiação pelo povo.
48 他站在死人与活人中间， 瘟疫就止住了。
48 E estava em pé entre os mortos e os vivos; e cessou a praga.
49 除了因可拉事件死亡的以外， 因瘟疫死亡的有一万四千七百人。
49 E os que morreram daquela praga foram catorze mil e setecentos, fora os que morreram por causa de Corá.
50 亚伦回到会幕门口摩西那里， 瘟疫已经止住了。（本章第36-50节在《马索拉抄本》为17:1-15）
50 E voltou Arão a Moisés à porta da tenda da congregação; e cessou a praga.

Ler em outra tradução

Comparar com outra