Mateus 11

CVS vs ARIB

Sair da comparação
CVS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 耶稣吩咐完了十二门徒， 就离开那里， 在各城里施教传道。
1 Tendo acabado Jesus de dar instruções aos seus doze discípulos, partiu dali a ensinar e a pregar nas cidades da região.
2 约翰在监狱里听见基督所作的， 就派门徒去问他：
2 Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe:
3 “你就是那位要来的， 还是我们要等别人呢？”
3 És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro?
4 耶稣回答他们： “你们回去， 把听见和看见的都告诉约翰，
4 Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes:
5 就是瞎的可以看见， 瘸的可以走路， 患痲风的得到洁净， 聋的可以听见， 死人复活， 穷人有福音听。
5 os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho.
6 那不被我绊倒的， 就有福了。”
6 E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.
7 他们走了之后， 耶稣对群众讲起约翰来， 说： “你们到旷野去， 是要看什么？被风吹动的芦苇吗？
7 Ao partirem eles, começou Jesus a dizer às multidões a respeito de João: que saístes a ver no deserto? um caniço agitado pelo vento?
8 你们出去到底要看什么？身穿华丽衣裳的人吗？那些穿着华丽衣裳的人， 是在王宫里的。
8 Mas que saístes a ver? um homem trajado de vestes luxuosas? Eis que aqueles que trajam vestes luxuosas estão nas casas dos reis.
9 那么， 你们出去要看什么？先知吗？我告诉你们， 是的。他比先知重要得多了。
9 Mas por que saístes? para ver um profeta? Sim, vos digo, e muito mais do que profeta.
10 经上所记： ‘看哪， 我差遣我的使者在你面前， 他必在你前头预备你的道路。’这句话是指着他说的。
10 Este é aquele de quem está escrito: Eis aí envio eu ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar adiante de ti o teu caminho.
11 我实在告诉你们， 妇人所生的， 没有一个比施洗的约翰更大； 然而天国里最小的比他还大。
11 Em verdade vos digo que, entre os nascidos de mulher, não surgiu outro maior do que João, o Batista; mas aquele que é o menor no reino dos céus é maior do que ele.
12 从施洗的约翰的时候直到现在， 天国不断遭受猛烈的攻击， 强暴的人企图把它夺去。
12 E desde os dias de João, o Batista, até agora, o reino dos céus é tomado a força, e os violentos o tomam de assalto.
13 所有的先知和律法， 直到约翰为止， 都说了预言。
13 Pois todos os profetas e a lei profetizaram até João.
14 如果你们肯接受， 约翰就是那要来的以利亚。
14 E, se quereis dar crédito, é este o Elias que havia de vir.
15 有耳的， 就应当听。
15 Quem tem ouvidos, ouça.
16 “我要把这世代比作什么呢？它好像一些小孩子坐在市中心， 呼叫别的小孩子，
16 Mas, a quem compararei esta geração? É semelhante aos meninos que, sentados nas praças, clamam aos seus companheiros:
17 说： ‘我们给你们吹笛子， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’
17 Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não pranteastes.
18 约翰来了， 不吃也不喝， 人说他是鬼附的；
18 Porquanto veio João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demônio.
19 人子来了， 又吃又喝， 人却说： ‘你看， 这人贪食好酒， 与税吏和罪人为友。’但智慧借着它所作的， 就证实是公义的了。”
19 Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis aí um comilão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores. Entretanto a sabedoria é justificada pelas suas obras.
20 那时， 耶稣责备那些他曾在那里行过许多神迹的城， 因为它们不肯悔改：
20 Então começou ele a lançar em rosto às cidades onde se operara a maior parte dos seus milagres, o não se haverem arrependido, dizendo:
21 “哥拉逊啊， 你有祸了！ 伯赛大啊， 你有祸了！ 在你们那里行过的神迹， 如果行在推罗和西顿， 它们早已披麻蒙灰悔改了。
21 Ai de ti, Corazin! ai de ti, Betsaida! porque, se em Tiro e em Sidom, se tivessem operado os milagres que em vós se operaram, há muito elas se teriam arrependido em cilício e em cinza.
22 但我告诉你们， 在审判的日子， 推罗和西顿所受的， 比你们还轻呢。
22 Contudo, eu vos digo que para Tiro e Sidom haverá menos rigor, no dia do juízo, do que para vós.
23 迦百农啊！ 你会被高举到天上吗？你必降到阴间。在你那里行过的神迹， 如果行在所多玛， 那城还会存留到今天。
23 E tu, Cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o inferno descerás; porque, se em Sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.
24 但我告诉你们， 在审判的日子， 所多玛那地方所受的， 比你还轻呢。”
24 Contudo, eu vos digo que no dia do juízo haverá menos rigor para a terra de Sodoma do que para ti.
25 就在那时候， 耶稣说： “父啊， 天地的主， 我赞美你， 因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来， 却向婴孩显明。
25 Naquele tempo falou Jesus, dizendo: Graças te dou, ó Pai, Senhor do céu e da terra, porque ocultaste estas coisas aos sábios e entendidos, e as revelaste aos pequeninos.
26 父啊， 是的， 这就是你的美意。
26 Sim, ó Pai, porque assim foi do teu agrado.
27 我父已经把一切交给我； 除了父没有人认识子， 除了子和子所愿意启示的人， 没有人认识父。
27 Todas as coisas me foram entregues por meu Pai; e ninguém conhece plenamente o Filho, senão o Pai; e ninguém conhece plenamente o Pai, senão o Filho, e aquele a quem o Filho o quiser revelar.
28 你们所有劳苦担重担的人哪， 到我这里来吧！ 我必使你们得安息。
28 Vinde a mim, todos os que estai cansados e oprimidos, e eu vos aliviarei.
29 我心里柔和谦卑， 你们应当负我的轭， 向我学习， 你们就必得着心灵的安息；
29 Tomai sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e achareis descanso para as vossas almas.
30 我的轭是容易负的， 我的担子是轻省的。”
30 Porque o meu jugo é suave, e o meu fardo e leve.

Ler em outra tradução

Comparar com outra