Números 35

¹ 耶和華在摩押平原、約但河邊、耶利哥對面、曉諭摩西說、

¹ Nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, do outro lado de Jericó, o Senhor disse a Moisés:

² 你吩咐以色列人、要從所得為業的地中、把些城給利未人居住．也要把這城四圍的郊野給利未人。

² "Ordene aos israelitas que, da herança que possuem, dêem cidades para os levitas morarem. E dêem-lhes também pastagens ao redor das cidades.

³ 這城邑要歸他們居住、城邑的郊野、可以牧養他們的牛羊、和各樣的牲畜、又可以安置他們的財物。

³ Assim eles terão cidades para habitar e pastagens para o gado, para os rebanhos e para todos os seus outros animais de criação.

⁴ 你們給利未人的郊野、要從城根起、四圍往外量一千肘。

⁴ "As pastagens ao redor das cidades que vocês derem aos levitas se estenderão para fora quatrocentos e cinqüenta metros, a partir do muro da cidade.

⁵ 另外東量二千肘、南量二千肘、西量二千肘、北量二千肘為邊界、城在當中．這要歸他們作城邑的郊野。

⁵ Do lado de fora da cidade, meçam novecentos metros para o lado leste, para o lado sul, para o lado oeste e para o lado norte, tendo a cidade no centro. Eles terão essa área para pastagens das cidades.

⁶ 你們給利未人的城邑、其中當有六座逃城、使誤殺人的可以逃到那裡．此外還要給他們四十二座城。

⁶ "Seis das cidades que vocês derem aos levitas serão cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém. Além disso, dêem a eles outras quarenta e duas cidades.

⁷ 你們要給利未人的城、共有四十八座、連城帶郊野都要給他們。

⁷ Ao todo, vocês darão aos levitas quarenta e oito cidades, juntamente com as suas pastagens.

⁸ 以色列人所得的地業、從中要把些城邑給利未人、人多的就多給、人少的就少給、各支派要按所承受為業之地把城邑給利未人。

⁸ As cidades que derem aos levitas, das terras dos israelitas, deverão ser dadas proporcionalmente à herança de cada tribo; tomem muitas cidades da tribo que tem muitas, mas poucas da que tem poucas".

⁹ 耶和華曉諭摩西說、

⁹ Disse também o Senhor a Moisés:

¹⁰ 你吩咐以色列人說、你們過約但河、進了迦南地、

¹⁰ "Diga aos israelitas: Quando vocês atravessarem o Jordão e entrarem em Canaã,

¹¹ 就要分出幾座城、為你們作逃城、使誤殺人的可以逃到那裡。

¹¹ escolham algumas cidades para serem suas cidades de refúgio, para onde poderá fugir quem tiver matado alguém sem intenção.

¹² 這些城、可以作逃避報仇人的城、使誤殺人的不至於死、等他站在會眾面前聽審判。

¹² Elas serão locais de refúgio contra o vingador da vítima, a fim de que alguém acusado de assassinato não morra antes de apresentar-se para julgamento perante a comunidade.

¹³ 你們所分出來的城、要作六座逃城。

¹³ As seis cidades que vocês derem serão suas cidades de refúgio.

¹⁴ 在約但河東要分出三座城、在迦南地也要分出三座城、都作逃城。

¹⁴ Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.

¹⁵ 這六座城要給以色列人、和他們中間的外人、並寄居的、作為逃城、使誤殺人的都可以逃到那裡。

¹⁵ As seis cidades servirão de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros residentes e para quaisquer outros estrangeiros que vivam entre eles, para que todo aquele que tiver matado alguém sem intenção possa fugir para lá.

¹⁶ 倘若人用鐵器打人、以致打死、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

¹⁶ "Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.

¹⁷ 若用可以打死人的石頭打死了人、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

¹⁷ Ou, se alguém tiver nas mãos uma pedra que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.

¹⁸ 若用可以打死人的木器打死了人、他就是故殺人的、故殺人的必被治死。

¹⁸ Ou, se alguém tiver nas mãos um pedaço de madeira que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.

¹⁹ 報血仇的、必親自殺那故殺人的、一遇見就殺他。

¹⁹ O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.

²⁰ 人若因怨恨把人推倒、或是埋伏往人身上扔物、以致於死、

²⁰ Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,

²¹ 或是因仇恨用手打人、以致於死、那打人的、必被治死。他是故殺人的、報血仇的一遇見就殺他。

²¹ ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele terá que ser executado; é assassino. O vingador da vítima matará o assassino quando encontrá-lo.

²² 倘若人沒有仇恨、忽然將人推倒、或是沒有埋伏、把物扔在人身上、

²² "Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,

²³ 或是沒有看見的時候用可以打死人的石頭、扔在人身上、以致於死、本來與他無仇、也無意害他、

²³ ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,

²⁴ 會眾就要照典章、在打死人的、和報血仇的中間審判。

²⁴ a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.

²⁵ 會眾要救這誤殺人的脫離報血仇人的手、也要使他歸入逃城．他要住在其中、直等到受聖膏的大祭司死了。

²⁵ A comunidade protegerá o acusado de assassinato do vingador da vítima e o enviará de volta à cidade de refúgio para onde tinha fugido. Ali permanecerá até a morte do sumo sacerdote, que foi ungido com o óleo santo.

²⁶ 但誤殺人的、無論甚麼時候、若出了逃城的境外．

²⁶ "Se, contudo, o acusado sair dos limites da cidade de refúgio para onde fugiu

²⁷ 報血仇的在逃城境外遇見他、將他殺了、報血仇的就沒有流血之罪．

²⁷ e o vingador da vítima o encontrar fora da cidade, ele poderá matar o acusado sem ser culpado de assassinato.

²⁸ 因為誤殺人的該住在逃城裡、等到大祭司死了、大祭司死了以後、誤殺人的纔可以回到他所得為業之地。

²⁸ O acusado deverá permanecer em sua cidade de refúgio até a morte do sumo sacerdote; somente depois da morte do sumo sacerdote poderá voltar à sua propriedade.

²⁹ 這在你們一切的住處、要作你們世世代代的律例、典章。

²⁹ "Estas exigências legais serão para vocês e para as suas futuras gerações, onde quer que vocês vivam.

³⁰ 無論誰故殺人、要憑幾個見證人的口、把那故殺人的殺了、只是不可憑一個見證的口叫人死。

³⁰ "Quem matar uma pessoa terá que ser executado como assassino mediante depoimento de testemunhas. Mas ninguém será executado mediante o depoimento de apenas uma testemunha.

³¹ 故殺人犯死罪的、你們不可收贖價代替他的命他必被治死。

³¹ "Não aceitem resgate pela vida de um assassino; ele merece morrer. Certamente terá que ser executado.

³² 那逃到逃城的人、你們不可為他收贖價、使他在大祭司未死以先、再來住在本地。

³² "Não aceitem resgate por alguém que tenha fugido para uma cidade de refúgio, permitindo que ele retorne e viva em sua própria terra antes da morte do sumo sacerdote.

³³ 這樣、你們就不污穢所住之地、因為血是污穢地的、若有在地上流人血的、非流那殺人者的血、那地就不得潔淨〔潔淨原文作贖〕。

³³ "Não profanem a terra onde vocês estão. O derramamento de sangue profana a terra, e só se pode fazer propiciação em favor da terra em que se derramou sangue, mediante o sangue do assassino que o derramou.

³⁴ 你們不可玷污所住之地、就是我住在其中之地因為我耶和華住在以色列人中間。

³⁴ Não contaminem a terra onde vocês vivem e onde eu habito, pois eu, o Senhor, habito entre os israelitas".

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra