Números 22

¹ 以色列人起行、在摩押平原、約但河東、對著耶利哥安營。

¹ Os filhos de Israel partiram e acamparam nas campinas de Moabe, do outro lado do Jordão, na altura de Jericó.

² 以色列人向亞摩利人所行的一切事、西撥的兒子巴勒都看見了。

² Balaque, filho de Zipor, viu tudo o que Israel havia feito aos amorreus.

³ 摩押人因以色列民甚多、就大大懼怕、心內憂急。

³ E os moabitas tiveram grande medo deste povo, porque era muito numeroso. E andavam angustiados por causa dos filhos de Israel.

⁴ 對米甸的長老說、現在這眾人要把我們四圍所有的、一概餂盡、就如牛餂盡田間的草一般．那時西撥的兒子巴勒、作摩押王。

⁴ Por isso o povo de Moabe disse aos anciãos dos midianitas: — Agora essa multidão vai lamber tudo o que houver ao redor de nós, como o boi lambe a erva do campo. Balaque, filho de Zipor, era o rei dos moabitas naquele tempo.

⁵ 他差遣使者往大河邊的毘奪去、到比珥的兒子巴蘭本鄉那裡、召巴蘭來說、有一宗民從埃及出來、遮滿地面、與我對居。

⁵ Ele enviou mensageiros a Balaão, filho de Beor, a Petor, que está junto ao rio Eufrates, na terra dos filhos do seu povo, para chamá-lo, dizendo: — Eis que um povo saiu do Egito, cobre a face da terra e está morando perto de mim.

⁶ 這民比我強盛、現在求你來為我咒詛他們、或者我能得勝、攻打他們、趕出此地、因為我知道你為誰祝福、誰就得福．你咒詛誰、誰就受咒詛。

⁶ Venha agora e, por favor, amaldiçoe este povo, pois eles são mais poderosos do que eu; talvez assim eu possa atacá-los e expulsá-los da terra. Porque sei que a quem você abençoar será abençoado, e a quem você amaldiçoar será amaldiçoado.

⁷ 摩押的長老和米甸的長老、手裡拿著卦金到了巴蘭那裡、將巴勒的話都告訴了他。

⁷ Então os anciãos dos moabitas e os anciãos dos midianitas foram, levando consigo o dinheiro para pagar os encantamentos. Chegaram ao lugar onde Balaão estava e lhe transmitiram as palavras de Balaque.

⁸ 巴蘭說、你們今夜在這裡住宿、我必照耶和華所曉諭我的、回報你們．摩押的臣就在巴蘭那裡住下了。

⁸ Balaão lhes disse: — Fiquem aqui esta noite, e lhes trarei a resposta, como o Então os chefes dos moabitas ficaram com Balaão.

⁹ 神臨到巴蘭那裡說、在你這裡的人都是誰。

⁹ Deus veio a Balaão e perguntou: — Quem são esses homens que estão com você?

¹⁰ 巴蘭回答說、是摩押王西撥的兒子巴勒、打發人到我這裡來、說、

¹⁰ Balaão respondeu: — Balaque, rei dos moabitas, filho de Zipor, enviou esses homens para que me dissessem:

¹¹ 從埃及出來的民遮滿地面、你來為我咒詛他們、或者我能與他們爭戰、把他們趕出去。

¹¹ “Eis que o povo que saiu do Egito cobre a face da terra. Venha agora e amaldiçoe este povo; talvez eu possa combatê-lo e expulsá-lo daqui.”

¹² 神對巴蘭說、你不可同他們去、也不可咒詛那民、因為那民是蒙福的。

¹² Então Deus disse a Balaão: — Não vá com eles, nem amaldiçoe o povo; porque é povo abençoado.

¹³ 巴蘭早晨起來、對巴勒的使臣說、你們回本地去罷、因為耶和華不容我和你們同去。

¹³ Na manhã seguinte Balaão se levantou e disse aos chefes de Balaque: — Voltem para a sua terra, porque o

¹⁴ 摩押的使臣就起來、回巴勒那裡去、說、巴蘭不肯和我們同來。

¹⁴ Então os chefes dos moabitas se levantaram, foram a Balaque e disseram: — Balaão se recusou a vir conosco.

¹⁵ 巴勒又差遣使臣、比先前的又多又尊貴。

¹⁵ De novo, Balaque enviou chefes, em maior número e mais honrados do que os primeiros.

¹⁶ 他們到了巴蘭那裡、對他說、西撥的兒子巴勒這樣說、求你不容甚麼事攔阻你不到我這裡來、

¹⁶ Eles chegaram a Balaão e lhe disseram: — Assim diz Balaque, filho de Zipor: Peço-lhe que não se demore em vir até aqui,

¹⁷ 因為我必使你得極大的尊榮、你向我要甚麼。我就給你甚麼．只求你來為我咒詛這民。

¹⁷ porque eu o cobrirei de honras e farei tudo o que você me disser; venha, pois, e, por favor, amaldiçoe este povo.

¹⁸ 巴蘭回答巴勒的臣僕說、巴勒就是將他滿屋的金銀給我、我行大事小事也不得越過耶和華我神的命。

¹⁸ Balaão respondeu aos oficiais de Balaque: — Ainda que Balaque me desse a sua casa cheia de prata e de ouro, eu não poderia transgredir o mandado do

¹⁹ 現在我請你們今夜在這裡住宿、等我得知耶和華還要對我說甚麼。

¹⁹ Agora peço que fiquem aqui também esta noite, para que eu saiba o que mais o Senhor me dirá.

²⁰ 當夜、神臨到巴蘭那裡說、這些人若來召你、你就起來同他們去、你只要遵行我對你所說的話。

²⁰ De noite o Senhor veio a Balaão e lhe disse: — Como aqueles homens vieram chamá-lo, levante-se e vá com eles; mas faça apenas o que eu lhe disser.

²¹ 巴蘭早晨起來、備上驢、和摩押的使臣一同去了。

²¹ Balaão levantou-se pela manhã, preparou a sua jumenta e partiu com os chefes de Moabe.

²² 神因他去就發了怒．耶和華的使者站在路上敵擋他。他騎著驢有兩個僕人跟隨他。

²² Mas acendeu-se a ira de Deus, porque Balaão foi, e o Anjo do Senhor se pôs por adversário no caminho dele. Ora, Balaão ia montado na sua jumenta, e dois de seus servos iam com ele.

²³ 驢看見耶和華的使者站在路上、手裡有拔出來的刀、就從路上跨進田間、巴蘭便打驢要叫他回轉上路。

²³ A jumenta viu o Anjo do Senhor parado no caminho, com a sua espada na mão; por isso a jumenta se desviou do caminho, indo pelo campo. Então Balaão espancou a jumenta para fazê-la voltar ao caminho.

²⁴ 耶和華的使者就站在葡萄園的窄路上、這邊有牆、那邊也有牆。

²⁴ Mas o Anjo do Senhor pôs-se num caminho estreito entre as vinhas, havendo muro dos dois lados.

²⁵ 驢看見耶和華的使者就貼靠牆、將巴蘭的腳擠傷了巴蘭又打驢。

²⁵ Quando a jumenta viu o Anjo do Senhor , encostou-se no muro e apertou o pé de Balaão contra ele. Por isso Balaão tornou a espancá-la.

²⁶ 耶和華的使者又往前去、站在狹窄之處、左右都沒有轉折的地方。

²⁶ Então o Anjo do Senhor passou mais adiante e pôs-se num lugar estreito, onde não havia caminho para se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

²⁷ 驢看見耶和華的使者就臥在巴蘭底下、巴蘭發怒用杖打驢。

²⁷ Quando a jumenta viu o Anjo do Senhor , deixou-se cair debaixo de Balaão. Balaão ficou irado e espancou a jumenta com uma vara.

²⁸ 耶和華叫驢開口、對巴蘭說、我向你行了甚麼。你竟打我這三次呢。

²⁸ Então o Senhor fez a jumenta falar, e ela disse a Balaão: — O que foi que eu fiz a você, para que você me espancasse já três vezes?

²⁹ 巴蘭對驢說、因為你戲弄我、我恨不能手中有刀、把你殺了。

²⁹ Balaão respondeu à jumenta: — Foi porque você zombou de mim. Se eu tivesse uma espada na mão, mataria você agora mesmo!

³⁰ 驢對巴蘭說、我不是你從小時直到今日所騎的驢麼。我素常向你這樣行過麼．巴蘭說沒有。

³⁰ A jumenta disse a Balaão: — Não é verdade que eu sou a sua jumenta, em que você tem montado toda a sua vida até hoje? Será que tem sido o meu costume fazer isso com você? Ele respondeu: — Não.

³¹ 當時、耶和華使巴蘭的眼目明亮、他就看見耶和華的使者站在路上、手裡有拔出來的刀．巴蘭便低頭俯伏在地。

³¹ Então o Senhor abriu os olhos a Balaão e ele viu o Anjo do Senhor , que estava no caminho, com a sua espada desembainhada na mão. Por isso Balaão inclinou a cabeça e se prostrou com o rosto em terra.

³² 耶和華的使者對他說、你為何這三次打你的驢呢．我出來敵擋你、因你所行的、在我面前偏僻。

³² Então o Anjo do Senhor lhe disse: — Por que você já espancou a sua jumenta três vezes? Eis que eu saí para ser o seu adversário, porque o seu caminho é perverso diante de mim.

³³ 驢看見我就三次從我面前偏過去、驢若沒有偏過去、我早把你殺了、留他存活。

³³ A jumenta me viu e já três vezes se desviou de mim. Se ela não tivesse se desviado, eu teria matado você e a teria deixado com vida.

³⁴ 巴蘭對耶和華的使者說、我有罪了、我不知道你站在路上阻擋我、你若不喜歡我去、我就轉回。

³⁴ Então Balaão disse ao Anjo do Senhor : — Pequei, porque não sabia que você estava neste caminho para se opor a mim; agora, se parece mal aos seus olhos seguir viagem, voltarei.

³⁵ 耶和華的使者對巴蘭說、你同這些人去罷、你只要說我對你說的話．於是巴蘭同著巴勒的使臣去了。

³⁵ O Anjo do Senhor disse a Balaão: — Vá com esses homens, mas fale somente o que eu lhe disser. Assim, Balaão foi com os chefes de Balaque.

³⁶ 巴勒聽見巴蘭來了、就往摩押京城去迎接他．這城是在邊界上、在亞嫩河旁。

³⁶ Quando Balaque ouviu que Balaão havia chegado, foi ao encontro dele até a cidade de Moabe, que está nos confins do Arnom e na fronteira extrema.

³⁷ 巴勒對巴蘭說、我不是急急的打發人到你那裡去召你麼。你為何不到我這裡來呢。我豈不能使你得尊榮麼。

³⁷ Balaque perguntou a Balaão: — Por acaso não mandei mensageiros para chamá-lo? Por que você não veio até aqui? Será que não posso, de fato, cobrir você de honrarias?

³⁸ 巴蘭說、我已經到你這裡來了、現在我豈能擅自說甚麼呢．神將甚麼話傳給我、我就說甚麼。

³⁸ Balaão respondeu a Balaque: — Eis que estou aqui diante de você. Mas será que poderei, agora, falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca, essa falarei.

³⁹ 巴蘭和巴勒同行、來到基列胡瑣。

³⁹ Balaão foi com Balaque, e chegaram a Quiriate-Huzote.

⁴⁰ 巴勒宰了〔原文作獻〕牛羊、送給巴蘭和陪伴的使臣。

⁴⁰ Então Balaque sacrificou bois e ovelhas, e enviou uma parte da carne a Balaão e aos chefes que estavam com ele.

⁴¹ 到了早晨、巴勒領巴蘭到巴力的高處、巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。

⁴¹ Na manhã seguinte, Balaque fez Balaão subir a Bamote-Baal; e dali Balaão viu a parte mais próxima do povo de Israel.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra