Números 1

¹ 以色列人出埃及地後、第二年二月初一日、耶和華在西乃的曠野、會幕中曉諭摩西說、

¹ O Senhor falou a Moisés na Tenda do Encontro, no deserto do Sinai, no primeiro dia do segundo mês do segundo ano, depois que os israelitas saíram do Egito. Ele disse:

² 你要按以色列全會眾的家室、宗族、人名的數目計算所有的男丁。

² "Façam um recenseamento de toda a comunidade de Israel, pelos seus clãs e famílias, alistando todos os homens, um a um, pelo nome.

³ 凡以色列中、從二十歲以外、能出去打仗的、你和亞倫要照他們的軍隊數點。

³ Você e Arão contarão todos os homens que possam servir no exército, de vinte anos para cima, organizados segundo as suas divisões.

⁴ 每支派中、必有一人作本支派的族長、幫助你們．

⁴ Um homem de cada tribo, o chefe dos grupos de famílias, deverá ajudá-los.

⁵ 他們的名字、屬流便的、有示丟珥的兒子以利蓿．

⁵ Estes são os nomes dos homens que os ajudarão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ 屬西緬的、有蘇利沙代的兒子示路蔑．

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ 屬猶大的、有亞米拿達的兒子拿順．

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ 屬以薩迦的、有蘇押的兒子拿坦業．

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ 屬西布倫的、有希倫的兒子以利押。

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ 約瑟子孫屬以法蓮的、有亞米忽的兒子以利沙瑪．屬瑪拿西的、有比大蓿的兒子迦瑪列．

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ 屬便雅憫的、有基多尼的兒子亞比但．

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² 屬但的、有亞米沙代的兒子亞希以謝．

¹² de Dã, Aieser, filho de Amisadai;

¹³ 屬亞設的、有俄蘭的兒子帕結．

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ 屬迦得的、有丟珥的兒子以利雅薩．

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ 屬拿弗他利的、有以南的兒子亞希拉。

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã".

¹⁶ 這都是從會中選召的、各作本支派的首領、都是以色列軍中的統領。

¹⁶ Foram esses os escolhidos dentre a comunidade, líderes das tribos dos seus antepassados, chefes dos clãs de Israel.

¹⁷ 於是摩西亞倫帶著這些按名指定的人、

¹⁷ Moisés e Arão reuniram os homens nomeados

¹⁸ 當二月初一日招聚全會眾。會眾就照他們的家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外的、都述說自己的家譜。

¹⁸ e convocaram toda a comunidade no primeiro dia do segundo mês. Os homens de vinte anos para cima inscreveram-se conforme os seus clãs e as suas famílias, um a um, pelo nome,

¹⁹ 耶和華怎樣吩咐摩西、他就怎樣在西乃的曠野數點他們。

¹⁹ conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. E assim ele os contou no deserto do Sinai, na seguinte ordem:

²⁰ 以色列的長子、流便子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有四萬六千五百名。

²⁰ Dos descendentes de Rúben, o filho mais velho de Israel: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os registros de seus clãs e famílias.

²¹ 見上節

²¹ O número dos da tribo de Rúben foi 46. 500.

²² 西緬子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的男丁、共有五萬九千三百名。

²² Dos descendentes de Simeão: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²³ 見上節

²³ O número dos da tribo de Simeão foi 59. 300.

²⁴ 迦得子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬五千六百五十名。

²⁴ Dos descendentes de Gade: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁵ 見上節

²⁵ O número dos da tribo de Gade foi 45. 650.

²⁶ 猶大子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有七萬四千六百名。

²⁶ Dos descendentes de Judá: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁷ 見上節

²⁷ O número dos da tribo de Judá foi 74. 600.

²⁸ 以薩迦子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬四千四百名。

²⁸ Dos descendentes de Issacar: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

²⁹ 見上節

²⁹ O número dos da tribo de Issacar foi 54. 400.

³⁰ 西布倫子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬七千四百名。

³⁰ Dos descendentes de Zebulom: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³¹ 見上節

³¹ O número dos da tribo de Zebulom foi 57. 400.

³² 約瑟子孫屬以法蓮子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬零五百名。

³² Dos filhos de José: Dos descendentes de Efraim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³³ 見上節

³³ O número dos da tribo de Efraim foi 40. 500.

³⁴ 瑪拿西子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬二千二百名。

³⁴ Dos descendentes de Manassés: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁵ 見上節

³⁵ O número dos da tribo de Manassés foi 32. 200.

³⁶ 便雅憫子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有三萬五千四百名。

³⁶ Dos descendentes de Benjamim: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁷ 見上節

³⁷ O número dos da tribo de Benjamim foi 35. 400.

³⁸ 但子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有六萬二千七百名。

³⁸ Dos descendentes de Dã: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

³⁹ 見上節

³⁹ O número dos da tribo de Dã foi 62. 700.

⁴⁰ 亞設子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有四萬一千五百名。

⁴⁰ Dos descendentes de Aser: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

⁴¹ 見上節

⁴¹ O número dos da tribo de Aser foi 41. 500.

⁴² 拿弗他利子孫的後代、照著家室、宗族、人名的數目、從二十歲以外、凡能出去打仗被數的、共有五萬三千四百名。

⁴² Dos descendentes de Naftali: Todos os homens de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram relacionados, cada um pelo seu nome, de acordo com os seus registros de clãs e famílias.

⁴³ 見上節

⁴³ O número dos da tribo de Naftali foi 53. 400.

⁴⁴ 這些就是被數點的、是摩西亞倫、和以色列中十二個首領所數點的．這十二個人各作各宗族的代表。

⁴⁴ Esses foram os homens contados por Moisés e por Arão e pelos doze líderes de Israel, cada um representando a sua família.

⁴⁵ 這樣凡以色列人中被數的、照著宗族從二十歲以外、能出去打仗被數的、共有六十萬零三千五百五十名。

⁴⁵ Todos os israelitas de vinte anos para cima que podiam servir no exército foram contados de acordo com as suas famílias.

⁴⁶ 見上節

⁴⁶ O total foi 603. 550 homens.

⁴⁷ 利未人卻沒有按著支派數在其中、

⁴⁷ As famílias da tribo de Levi, porém, não foram contadas juntamente com as outras,

⁴⁸ 因為耶和華曉諭摩西說、

⁴⁸ pois o Senhor tinha dito a Moisés:

⁴⁹ 惟獨利未支派你不可數點、也不可在以色列人中計算他們的總數。

⁴⁹ "Não faça o recenseamento da tribo de Levi nem a relacione entre os demais israelitas.

⁵⁰ 只要派利未人管法櫃的帳幕和其中的器具、並屬乎帳幕的、他們要抬〔或作搬運〕帳幕和其中的器具、並要辦理帳幕的事．在帳幕的四圍安營。

⁵⁰ Em vez disso, designe os levitas como responsáveis pelo tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, por todos os seus utensílios e por tudo o que pertence a ele. Eles transportarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; cuidarão dele e acamparão ao seu redor.

⁵¹ 帳幕將往前行的時候、利未人要拆卸、將支搭的時候、利未人要豎起．近前來的外人必被治死。

⁵¹ Sempre que o tabernáculo tiver que ser removido, os levitas o desmontarão e, sempre que tiver que ser armado, os levitas o farão. Qualquer pessoa não autorizada que se aproximar do tabernáculo terá que ser executada.

⁵² 以色列人支搭帳棚、要照他們的軍隊、各歸本營、各歸本纛。

⁵² Os israelitas armarão as suas tendas organizadas segundo as suas divisões, cada um em seu próprio acampamento e junto à sua bandeira.

⁵³ 但利未人要在法櫃帳幕的四圍安營、免得忿怒臨到以色列會眾．利未人並要謹守法櫃的帳幕。

⁵³ Os levitas, porém, armarão as suas tendas ao redor do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança, para que a ira divina não caia sobre a comunidade de Israel. Os levitas terão a responsabilidade de cuidar do tabernáculo que guarda as tábuas da aliança".

⁵⁴ 以色列人就這樣行．凡耶和華所吩咐摩西的、他們就照樣行了。

⁵⁴ Os israelitas fizeram tudo exatamente como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra