Rute 3

CMN2006 vs ARC

Sair da comparação
CMN2006
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 一天，拿俄米对路得说∶“孩子，我得为你找个好归宿。
1 E disse-lhe Noemi, sua sogra: Minha filha, não hei de eu buscar descanso, para que fiques bem?
2 波阿斯，就是你一直跟他的使女在一起的那个人，是我们的至亲。今天夜里，他要到打谷场上簸（大）麦子。
2 Ora, pois, não é Boaz, com cujas moças estiveste, de nossa parentela? Eis que esta noite padejará a cevada na eira.
3 你去沐浴梳妆，抹上香膏，穿上最好的衣服，然后到打谷场去，但不要让波阿斯在吃喝完毕躺下休息之前认出你来。
3 Lava-te, pois, e unge-te, e veste as tuas vestes, e desce à eira; porém não te dês a conhecer ao homem, até que tenha acabado de comer e beber.
4 你要记住他睡觉的地方，等他睡着了，你就掀开他脚上的被子，躺在那里。他会告诉你该怎样做的。”
4 E há de ser que, quando ele se deitar, notarás o lugar em que se deitar; então, entra, e descobrir-lhe-ás os pés, e te deitarás, e ele te fará saber o que deves fazer.
5 路得答道∶“婆婆，你怎样吩咐，我就怎样做。”
5 E ela lhe disse: Tudo quanto me disseres farei.
6 于是，路得按照婆婆的吩咐来到打谷场上。
6 Então, foi para a eira e fez conforme tudo quanto sua sogra lhe tinha ordenado.
7 波阿斯吃喝完毕，心情愉快，到麦垛旁躺下睡了。路得悄悄地走过去，掀开被子，躺在他的脚边。
7 Havendo, pois, Boaz comido e bebido, e estando já o seu coração alegre, veio deitar-se ao pé de um monte de cereais; então, veio ela de mansinho, e lhe descobriu os pés, e se deitou.
8 到了半夜，波阿斯忽然醒了，他翻了个身，惊奇地发现脚边躺着一个女人。
8 E sucedeu que, pela meia-noite, o homem estremeceu e se voltou; e eis que uma mulher jazia a seus pés.
9 波阿斯问∶“你是谁？”
9 E disse ele: Quem és tu? E ela disse: Sou Rute, tua serva; estende, pois, tua aba sobre a tua serva, porque tu és o remidor.
10 波阿斯说∶“孩子，愿主赐福给你！你现在的善举比你以往所做的更令人钦敬！那些或穷或富的年轻人，容貌俊美，你都不跟从，而是来到我这里。
10 E disse ele: Bendita sejas tu do Senhor , minha filha; melhor fizeste esta tua última beneficência do que a primeira, pois após nenhuns jovens foste, quer pobres quer ricos.
11 孩子，别怕，无论你要求什么我都答应你。城里的人都知道你是个贤慧的女子。
11 Agora, pois, minha filha, não temas; tudo quanto disseste te farei, pois toda a cidade do meu povo sabe que és mulher virtuosa.
12 不错，我确实是你的保护人之一，但是还有一个人比我跟你的血缘关系更近。
12 Porém, agora, é muito verdade que eu sou remidor; mas ainda outro remidor há mais chegado do que eu.
13 今天你就留在这里吧，明早，我们看他愿意不愿意救赎你。如果他愿意，那很好，就让他来帮助你；如果他不愿意，我指着活生生的上帝发誓，我一定尽我的义务。你就在这里躺到天明吧！”
13 Fica-te aqui esta noite, e será que, pela manhã, se ele te redimir, bem está, ele te redima; porém, se te não quiser redimir, vive o Senhor , que eu te redimirei; deita-te aqui até à manhã.
14 路得在那里一直躺到拂晓。黎明之前人影朦胧的时候，路得就起来了，波阿斯自言自语说∶“不能让任何人知道她来过打谷场。”
14 Ficou-se, pois, deitada a seus pés até pela manhã e levantou-se antes que pudesse um conhecer a outro, porquanto disse: Não se saiba que alguma mulher veio à eira.
15 又对她说∶“你脱下外衣，把它撑开。”
15 Disse mais: Dá cá o roupão que tens sobre ti e segura-o. E ela segurou-o; e ele mediu seis medidas de cevada e lhas pôs em cima; então, entrou na cidade.
16 路得见了婆婆，拿俄米问她∶“怎么样了，孩子？”路得把波阿斯所做的一切都告诉了婆婆。
16 E veio à sua sogra, a qual disse: Como se te passaram as coisas, minha filha? E ela lhe contou tudo quanto aquele homem lhe fizera.
17 又说∶“他还说∶‘你不可以空着手回去见你的婆婆。’所以又给了我这么多大麦。”
17 Disse mais: Estas seis medidas de cevada me deu, porque me disse: Não vás vazia à tua sogra.
18 拿俄米说∶“孩子，我们就坐下来等着消息吧，波阿斯今天就会把事情安排妥当的。”
18 Então, disse ela: Sossega, minha filha, até que saibas como irá o caso, porque aquele homem não descansará até que conclua hoje este negócio.

Ler em outra tradução

Comparar com outra