Números 23

CMN2006 vs NVT

Sair da comparação
CMN2006
NVT Nova Versão Transformadora
1 巴兰对巴勒说∶“你在这儿为我造七座祭坛，预备好七头公牛和七只公羊。”
1 Balaão disse a Balaque: “Construa aqui sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros”.
2 巴勒照办了。他们在每座祭坛上献了一头公牛和一只公羊。
2 Balaque seguiu as instruções de Balaão, e os dois ofereceram um novilho e um carneiro em cada altar.
3 巴兰对巴勒说∶“你站在你的烧化祭旁边，我要单独往前面去，或许主会接见我。无论他给我什么启示，我都一定告诉你。”巴兰一人上了山顶。
3 Então Balaão disse a Balaque: “Fique aqui junto aos holocaustos enquanto eu vejo se o S enhor virá ao meu encontro. Depois lhe direi o que ele me revelar”. Em seguida, subiu sozinho até o topo de um monte sem vegetação,
4 上帝向巴兰降临。巴兰说∶“主啊，我已经造了七座祭坛，在每个祭坛上献了一头公牛和一只公羊。”
4 e Deus veio ao encontro dele. Balaão disse: “Preparei sete altares e ofereci um novilho e um carneiro em cada altar”.
5 主把应该说的话告诉了巴兰，吩咐他∶“这就是你回去要告诉巴勒的话。”
5 O S enhor deu a Balaão uma mensagem para o rei Balaque e disse: “Volte até onde Balaque está e transmita-lhe essa mensagem”.
6 于是，巴兰回来见巴勒，他正和全体摩押首领一同站在烧化祭的旁边。
6 Balaão voltou e encontrou o rei junto aos holocaustos e, com ele, todos os líderes de Moabe.
7 巴兰说出预言∶
7 Esta foi a mensagem que Balaão transmitiu: “Balaque me trouxe desde Arã; o rei de Moabe me trouxe dos montes do leste. ‘Venha’, disse ele, ‘amaldiçoe Jacó para mim! Venha e anuncie a condenação de Israel!’
8 然而，上帝没有诅咒的，我怎能诅咒？
8 Mas como posso amaldiçoar aqueles que Deus não amaldiçoou? Como posso condenar aqueles que o S
9 我从山顶上望得见以色列，
9 Do alto dos rochedos eu os vejo, dos montes os observo. Vejo um povo que vive só, separado das outras nações.
10 谁能数得清以色列人，即便是他们的四分之一？
10 Quem pode contar os descendentes de Jacó, tão numerosos quanto o pó? Quem pode contar ao menos um quarto de Israel? Que eu morra como os justos! Que meu fim seja como o deles!”.
11 巴勒对巴兰说∶“你这是做什么？我带你到这里来是要你诅咒我的仇敌，而你竟祝福他们！”
11 Então o rei Balaque disse a Balaão: “O que você me fez? Eu o trouxe aqui para amaldiçoar meus inimigos; em vez disso, você os abençoou!”.
12 巴兰答道∶“我只能说主吩咐我说的话。”
12 Balaão respondeu: “Como eu poderia transmitir algo diferente daquilo que o S enhor pôs em minha boca?”.
13 巴勒说∶“你跟我到另一个地方去，从那里你能看到更多的以色列人。但不是全部。请你在那里为我诅咒他们吧！”
13 Então Balaque lhe disse: “Venha comigo a outro lugar. Dali, você verá outra parte do povo, mas não ele todo. Amaldiçoe dali o povo!”.
14 巴勒把巴兰带到毗斯迦山山顶上的琐腓田，在那里造了七座祭坛，在每个祭坛上献了一头公牛和一只公羊。
14 Então Balaque levou Balaão ao campo de Zofim, no alto do monte Pisga. Construiu ali sete altares e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.
15 巴兰对巴勒说∶“你站在你的烧化祭旁边，我到那边去迎见主。”
15 Balaão disse ao rei: “Fique aqui junto aos holocaustos enquanto eu vou ao encontro do S enhor ”.
16 主向巴兰降临，把应该说的话告诉了他，吩咐他说∶“这就是你回去要说的话。”
16 Então o S enhor veio ao encontro de Balaão e lhe transmitiu uma mensagem, e depois disse: “Volte até onde Balaque está e transmita-lhe essa mensagem”.
17 巴兰回来见巴勒，他正和全体摩押首领一同站在烧化祭的旁边。巴勒问∶“主说了什么？”
17 Balaão voltou e encontrou o rei junto aos holocaustos e, com ele, todos os oficiais de Moabe. “O que o S enhor disse?”, perguntou Balaque.
18 巴兰说出预言∶
18 Esta foi a mensagem que Balaão transmitiu: “Levante-se, Balaque, e preste atenção! Ouça-me, filho de Zipor!
19 上帝不是撒谎的凡人，不是朝令夕改的俗夫。
19 Deus não é homem para mentir, nem ser humano para mudar de ideia. Alguma vez ele falou e não agiu? Alguma vez prometeu e não cumpriu?
20 我奉命祝福；
20 Ouça, recebi ordem de abençoar; Deus abençoou, e não posso anular sua bênção!
21 他没有发现雅各的子孙中有罪责，
21 Quando ele olha para Jacó, não vê maldade alguma; não vê calamidade à espera de Israel. Pois o S foi aclamado como seu rei.
22 上帝把他们领出埃及，使他们象野牛的角一样强壮。
22 Deus os tirou do Egito; ele é forte como o boi selvagem.
23 雅各从不观兆，以色列也不占卜，
23 Encantamento algum pode tocar Jacó, magia alguma tem poder contra Israel. Agora se dirá a respeito de Jacó: ‘Vejam o que Deus fez por Israel!’.
24 他们如母狮纵身而起，
24 Este povo se levanta como leoa, como leão majestoso que desperta. Não descansa enquanto não devora a presa e bebe o sangue dos que foram mortos!”.
25 巴勒对巴兰说∶“你不诅咒他们，至少也不该祝福他们呀！”
25 Então Balaque disse a Balaão: “Pois bem! Se não os amaldiçoar, pelo menos não os abençoe!”.
26 巴兰答道，“我不是告诉过你，我必须按照主的吩咐去做吗？”
26 Mas Balaão respondeu: “Não lhe avisei que faria apenas o que o S enhor me ordenasse?”.
27 巴勒对巴兰说∶“来吧，我带你到另一个地方去。也许上帝会满意并允许你在那里诅咒他们。”
27 O rei Balaque disse a Balaão: “Venha, eu o levarei a mais um lugar. Quem sabe Deus se agrade de que você os amaldiçoe dali!”.
28 巴勒把巴兰带到鸟瞰旷野的毗珥山山顶上。
28 Balaque levou Balaão até o topo do monte Peor, de onde se vê o deserto.
29 巴兰对巴勒说∶“在这儿为我造七座祭坛，预备好七头公牛和七只公羊。”
29 Mais uma vez, Balaão disse a Balaque: “Construa sete altares e prepare sete novilhos e sete carneiros”.
30 巴勒照办了，并在每座祭坛上献了一头公牛和一只公羊。
30 Balaque seguiu as instruções de Balaão e ofereceu um novilho e um carneiro em cada altar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra