2 Coríntios 7
ဤဘာသာပြန်ကျမ်းကိုကက်သလစ်ဆရာတော်များရုံးချုပ်ရှိ သမမ္မာ ကျမ်းစာတမန်တော်လုပ်ငန်းကော်မစ်ရှင်မှပံ့ပိုးပေးပါသည်။ (BURCBCM) vs NVI
1 ချစ်မိတ်ဆွေတို့၊ ငါတို့၌ ဤကတိတော်များရှိသောကြောင့် ငါတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်ကိုကာယ နှင့် ဝိညာဉ်တို့အား ညစ်ညူး စေသော အရာဟူသမျှမှ စင်ကြယ်စေလျက် ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းဖြင့် သန့်ရှင်းခြင်းပါရမီကို ပြည့်စုံစေကြရ မည်။
1 Amados, visto que temos essas promessas, purifiquemo-nos de tudo o que contamina o corpo e o espírito, aperfeiçoando a santidade no temor de Deus.
2 သင်တို့၏နှလုံးသားများကို ငါတို့အတွက် ဖွင့်ထားကြလော့။ ငါတို့သည် မည်သူ့ကိုမျှ မပြစ်မှားခဲ့ကြ။ မည်သူ့ ကိုမျှ ပျက်စီးစေရန် မပြုမူခဲ့ကြ။ မည်သူ့အပေါ်မျှလည်း အခွင့်ကောင်း မယူခဲ့ကြ။-
2 Concedam-nos lugar no coração de vocês. A ninguém prejudicamos, a ninguém causamos dano, a ninguém exploramos.
3 ငါသည် သင်တို့ကို ပြစ်တင် ရှုတ်ချလို၍ ဤသို့ဆိုခြင်းမဟုတ်။ အကြောင်းမူကား ယခင်က ငါပြောခဲ့သည့်အတိုင်း သင်တို့သည် ငါတို့၏စိတ် နှလုံးထဲတွင်ရှိကြပြီး ငါတို့သည် သင်တို့နှင့် ရှင်အတူ သေအတူဖြစ်ကြ၏။-
3 Não digo isso para condená-los; já lhes disse que vocês estão em nosso coração para juntos morrermos ou vivermos.
4 ငါသည် သင်တို့ကို လွန်စွာပင်ယုံ ကြည်စိတ်ချ၍ သင်တို့အတွက် များစွာဂုဏ်ယူမိပါ၏။ ငါသည် ကျေနပ်အားရစိတ် နှင့်ပြည့်လျက်ရှိ၏။ ငါတို့ခံ ထမ်းနေရသည့်ဆင်းရဲဒုက္ခအမျိုးမျိုးကြားမှပင် ငါသည် အလွန်ဝမ်းမြောက်လျက်ရှိ၏။
4 Tenho grande confiança em vocês, e de vocês tenho muito orgulho. Sinto-me bastante encorajado; minha alegria transborda em todas as tribulações.
5 မာစီဒိုးနိယပြည်သို့ ငါတို့ရောက်သောအခါ၌ပင်လျှင် ငါတို့၏ခန္ဓာကိုယ်သည် နားချိန်မရခဲ့ပေ။ ငါတို့သည် အဘက်ဘက်၌ ဒုက္ခရောက်ခဲ့ကြပြီး ပြင်ပ၌ အတိုက်အခံများရှိ၍ အတွင်းစိတ်၌လည်း စိုးရိမ်ကြောက်ရွံ့လျက် ရှိကြ၏။-
5 Pois, quando chegamos à Macedônia, não tivemos nenhum descanso, mas fomos atribulados de toda forma: conflitos externos, temores internos.
6 သို့သော် စိတ်ညှိုးငယ်သူတို့ကို အားပေးတော် မူသောဘုရားသခင်သည် တိတုရောက်ရှိလာခြင်းအားဖြင့် ငါတို့ကိုနှစ်သိမ့် တော်မူ၏။-
6 Deus, porém, que consola os abatidos, consolou-nos com a chegada de Tito,
7 တိတုရောက်ရှိလာသည့် အတွက်ကြောင့်သာမကဘဲ သူ့ကို သင်တို့အားပေးကြသည့်အတွက် ငါတို့သည် အားရှိကြ၏။ သင်တို့သည် ငါ့ကိုအလွန်တွေ့လိုကြောင်း၊ အလွန်ဝမ်းနည်းလျက်ရှိကြကြောင်းနှင့် ငါ့အပေါ် သံယောဇဉ်ရှိကြောင်းတို့ကို တိတု က ပြောပြသဖြင့် ငါသည်ပို၍ဝမ်းမြောက်ခြင်းရှိ၏။
7 e não apenas com a vinda dele, mas também com a consolação que vocês lhe ministraram. Ele nos falou da saudade, da tristeza e da preocupação de vocês por mim, de modo que a minha alegria se tornou ainda maior.
8 ငါ၏စာသည် သင်တို့ကို ဝမ်းနည်းစေခဲ့လျှင်ပင် ငါသည် ယခင်က နောင်တရခဲ့သော်လည်း ယခုနောင်တ မရပေ။ အကြောင်းမူကား ထိုစာသည် သင်တို့ကို ခေတ္တ ခဏသာဝမ်းနည်းစေကြောင်းကို ငါသိ၏။-
8 Mesmo que a minha carta lhes tenha causado tristeza, não me arrependo. É verdade que a princípio me arrependi, pois percebi que a minha carta os entristeceu, ainda que por pouco tempo. 9 Agora, porém, me alegro, não porque vocês foram entristecidos, mas porque a tristeza os levou ao arrependimento. Pois vocês se entristeceram como Deus desejava, e de forma alguma foram prejudicados por nossa causa.
9 သင်တို့ကို ဝမ်းနည်းစေသောကြောင့် ငါဝမ်းမြောက်သည်မဟုတ်။ သင်တို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းသည် သင်တို့ကို နောင်တရစေ သောကြောင့်သာ ငါဝမ်းမြောက်ခြင်းဖြစ်၏။ အကြောင်း မူကား သင်တို့၏ဝမ်းနည်းခြင်းမှာ ဘုရားသခင်၏အလို တော်အတိုင်း ဖြစ်လာခဲ့သဖြင့် သင်တို့သည် ငါတို့ကြောင့် မည်သည့်နစ်နာဆုံးရှုံးမှုမျှမရှိခဲ့ကြချေ။-
9 A tristeza segundo Deus produz um arrependimento que leva à salvação e não remorso, mas a tristeza segundo o mundo produz morte.
10 ဘုရားသခင်၏ အလိုတော်အရဖြစ်သော ဝမ်းနည်းခြင်းသည် နောင်တတရားကိုဖြစ်ပေါ်စေပြီး ကယ်တင်ခြင်းသို့ ပို့ဆောင် သဖြင့် ယင်းအတွက် စိတ်ထိခိုက်ရခြင်းမရှိပေ။ လောကနှင့်ဆိုင် သောဝမ်းနည်းခြင်းမူကား သေခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေ၏။-
10 Vejam o que esta tristeza segundo Deus produziu em vocês: que dedicação, que desculpas, que indignação, que temor, que saudade, que preocupação, que desejo de ver a justiça feita! Em tudo vocês se mostraram inocentes a esse respeito.
11 အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်၏အလိုတော်အရဖြစ်သော ဝမ်းနည်းခြင်းကြောင့် သင်၌ စိတ်အားထက်သန်ခြင်း မည်မျှ ကြီးမားလာသည်ကို ကြည့်ပါလော့။ သင်၌ အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်း ခုခံကာကွယ်လိုစိတ်ရှိလာခဲ့၏။ ၎င်းသည် သင့်ကို စိတ်မကောင်းဖြစ်စေ၍ သင်သည် ထိတ်လန့် တုန်လှုပ်ခဲ့ရ၏။သင်သည် တစ်စုံတစ်ရာကိုပြုလုပ်လိုစိတ် ရှိလာခဲ့၏။ သင်သည် စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွလာခဲ့၏။ သင်သည် အပြစ်ဒဏ်ပေးတတ်လာခဲ့၏။ ဤသို့ဖြင့် သင်တို့သည် ဤအမှုတွင် အပြစ်ကင်း ကြောင်း ဘက်ပေါင်းစုံမှ သက်သေပြခဲ့ကြလေပြီ။-
11 Assim, se lhes escrevi, não foi por causa daquele que cometeu o erro nem daquele que foi prejudicado, mas para que diante de Deus vocês pudessem ver por si próprios como são dedicados a nós.
12 သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ထံသို့ ငါစာ ရေးခဲ့သော်လည်း ဤသို့ငါရေးသည်မှာ ပြစ်မှားခဲ့သောသူ အတွက်ကြောင့်မဟုတ်။ ပြစ်မှားခြင်းခံရသောသူကြောင့် လည်းမဟုတ်ဘဲ သင်တို့သည် ငါတို့အပေါ် မည်မျှစိတ်အားထက်သန်ကြသည်ကို ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်၌ သင်တို့ကောင်းစွာသိရှိလာကြစေလိုသောကြောင့်ဖြစ်၏။-
12 Por isso tudo fomos revigorados.
13 ထို့ကြောင့် ငါတို့သည် စိတ်အားတက်လာကြ၏။
13 de encorajados, ficamos mais contentes ainda ao ver como Tito estava alegre, porque seu espírito recebeu refrigério de todos vocês.
14 ငါတို့၏စိတ်အားတက်ခြင်းအပြင် တိတု၏ပျော်ရွှင် ခြင်းအတွက် ငါတို့သည် ပို၍ဝမ်းသာအားရဖြစ်ကြ၏။ အဘယ်ကြောင့် ဆိုသော် သင်တို့အားလုံးသည် သူ၏ စိတ်နှလုံးကို သက်သာလန်းဆန်းစေခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်၏။-
14 Eu lhe tinha dito que estava orgulhoso de vocês, e vocês não me decepcionaram. Da mesma forma como era verdade tudo o que lhes dissemos, o orgulho que temos de vocês diante de Tito também mostrou-se verdadeiro.
15 အကြောင်းမူကား ငါသည် သူ့အား သင်တို့၌ ဂုဏ်ယူရသည့်အကြောင်းကိုပြောပြခဲ့လျှင် အရှက်မရခဲ့ပေ။ အမှန်စင်စစ် သင်တို့အား ငါတို့ပြောပြခဲ့သမျှသည် မှန်ကန် သကဲ့သို့ ယခုတိတုကို ငါတို့ကြွားဝါပြောဆိုခဲ့သမျှသည်လည်း ဟုတ်မှန်ကြောင်း ထင်ရှားလေပြီ။-
15 E a afeição dele por vocês fica maior ainda, quando lembra que todos vocês foram obedientes, recebendo-o com temor e tremor.
16 သင်တို့အား လုံးသည် သူ၏စကားကို နာခံခဲ့ကြကြောင်းကိုလည်း ကောင်း၊ သူ့အား ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်းဖြင့် ကြိုဆို လက်ခံခဲ့ကြကြောင်းကိုလည်းကောင်း သူသည် သတိရ အောက်မေ့သဖြင့် သင်တို့ကို ပို၍ချစ်ခင်လာ၏။- ငါသည် သင်တို့အပေါ် တွင် အပြီးအပိုင်စိတ်ချထားနိုင်ပြီဖြစ်သောကြောင့် ဝမ်းမြောက်ပါ၏။
16 Alegro-me por poder ter plena confiança em vocês.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.