Números 1

BRU vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tangái muoi, casâi bar, cumo bar vớt cũai proai I-sarel loŏh tễ cruang Ê-yip-tô, Yiang Sursĩ atỡng Môi-se tâng Dống Sang Aroâiq, pỡ ntốq aiq cheq cóh Si-nai neq:

¹ No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, falou o Senhor a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda da congregação, dizendo:

² — ausente —

² Levantai o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

³ — ausente —

³ Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses contareis segundo os seus exércitos, tu e Arão.

⁴ Cóq mới parỗm máh cũai sốt dũ tỗp dũ sâu yỗn alới rachuai ranáq anhia.”

⁴ De cada tribo vos assistirá um homem que seja cabeça da casa de seus pais.

⁵ Nâi la máh ramứh cũai chuai ranáq chĩc thrỗq cũai:

⁵ Estes, pois, são os nomes dos homens que vos assistirão: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ tễ tỗp Si-mê-ôn bữn Sê-lumiel con samiang Suri-sadai;

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ tễ tỗp Yuda bữn Nasôn con samiang Ami-nadap;

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ tễ tỗp I-sacar bữn Nê-thanel con samiang Suar;

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ tễ tỗp Sa-bulôn bữn E-liap con samiang Hê-lôn;

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ tễ tỗp Ep-ra-im bữn E-li-sama con samiang Ami-hut;

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ tễ tỗp Ben-yamin bữn Abi-dan con samiang Kê-dien-i;

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² tễ tỗp Dan bữn Ahi-sơ con samiang Ami-sadai;

¹² de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

¹³ tễ tỗp Asêr bữn Pakiel con samiang Oc-ran;

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ tễ tỗp Cát bữn E-lia-sap con samiang Dưol;

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ cớp tễ tỗp Nep-tali bữn Ahi-ra con samiang E-nan.

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ Nâi la máh ramứh cũai sốt tâng dũ tỗp dũ sâu, noau rưoh dŏq chuai ranáq chĩc thrỗq cũai.

¹⁶ Estes foram os chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Então, Moisés e Arão tomaram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do mês segundo, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

¹⁹ alới táq puai riang Yiang Sursĩ atỡng. Ngkíq, Môi-se chĩc ramứh cũai proai nâi ỡt tâng ntốq aiq cheq cóh Si-nai.

¹⁹ Como o Senhor ordenara a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

²⁰ — ausente —

²⁰ Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²¹ — ausente —

²¹ foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

²² — ausente —

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²³ — ausente —

²³ foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ — ausente —

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁵ — ausente —

²⁵ foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

²⁶ — ausente —

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁷ — ausente —

²⁷ foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ — ausente —

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁹ — ausente —

²⁹ foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ — ausente —

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³¹ — ausente —

³¹ foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² — ausente —

³² Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³³ — ausente —

³³ foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

³⁴ — ausente —

³⁴ Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁵ — ausente —

³⁵ foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ — ausente —

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁷ — ausente —

³⁷ foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ — ausente —

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁹ — ausente —

³⁹ foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ — ausente —

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴¹ — ausente —

⁴¹ foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² — ausente —

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴³ — ausente —

⁴³ foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁴ Foram estes os contados, contados por Moisés e Arão; e os príncipes de Israel eram doze homens; cada um era pela casa de seus pais.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁵ Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁶ todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ Ma tỗp Lê-vi noau tỡ bữn chĩc amut tâng thrỗq tỗp cũai canŏ́h,

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

⁴⁸ yuaq Yiang Sursĩ atỡng Môi-se neq:

⁴⁸ porquanto o Senhor falara a Moisés, dizendo:

⁴⁹ “Toâq mới chĩc nheq tữh thrỗq cũai têq pỡq tahan, mới chỗi chĩc thrỗq cũai tỗp Lê-vi.

⁴⁹ Somente não contarás a tribo de Levi, nem levantarás o censo deles entre os filhos de Israel;

⁵⁰ Ma cóq mới chóh alới dŏq nhêng salĩq Dống Sang Aroâiq cớp máh crơng radỡng tâng dống sang ki. Tỗp alới cóq crang Dống Sang Aroâiq cớp máh crơng radỡng. Cớp cóq alới táq dống alới bữm lavíng mpễr dống sang.

⁵⁰ mas incumbe tu os levitas de cuidarem do tabernáculo do Testemunho, e de todos os seus utensílios, e de tudo o que lhe pertence; eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acampar-se-ão ao redor dele.

⁵¹ Toâq anhia atỡi ntốq ỡt chu ntốq canŏ́h, cóq tỗp Lê-vi alíh cớp paliang, chơ ayứng loah Dống Sang Aroâiq ntốq tamái ễn. Ma cũai aléq tarôq cheq bân ntốq ki, cũai ki cóq roap tôt cuchĩt.

⁵¹ Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando assentar no arraial, os levitas o armarão; o estranho que se aproximar morrerá.

⁵² Máh cũai proai I-sarel tỗp canŏ́h, cóq alới chóh bữm dống alới ỡt mpễr ki, puai tỗp cớp sâu alới.

⁵² Os filhos de Israel se acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

⁵³ Ma cũai Lê-vi cóq chóh máh dống alới ỡt lavíng Dống Sang Aroâiq dŏq curiaq, tỡ yỗn noau mut cheq táq yỗn cứq sâng cutâu chóq máh cũai proai I-sarel.”

⁵³ Mas os levitas se acamparão ao redor do tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel; pelo que os levitas tomarão a si o cuidar do tabernáculo do Testemunho.

⁵⁴ Yuaq ngkíq, cũai proai I-sarel ma táq puai dũ ramứh machớng Yiang Sursĩ khoiq patâp Môi-se.

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel; segundo tudo o que o Senhor ordenara a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra