Salmos 8

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ E Amumi Dwata, ge gumdatahmi, too mdengeg i kdatah dagitam di klamang banwe;

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Tdoam dad ngà, na balù dad too malnak ngà, dmayen i kdataham;

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Di galgu keye di langit, i tanimoam fagu di bong kfulungam,

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ gamsalek agu i ktogu ku tan i duenam gal faldam i dad to,

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Kabay tafdataham i dad to fan salngad di kdatah dad kasaliganam di langit,

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Tafagotam dale kdee mgimoam,

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ kdee lmanaf di gumnè, na dad lmanaf di bnas,

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ na dad anuk di bnas, dad nalaf, na kdee mnè di lam i mahin.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ E Amumi Dwata, ge gumdatahmi, too mdengeg i kdatah i dagitam di klamang banwe.

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução