Salmos 1

BPS vs ARIB

Sair da comparação
BPS
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Too nun kafye di to
1 Bem-aventurado o homem que não anda segundo o conselho dos ímpios, nem se detém no caminho dos pecadores, nem se assenta na roda dos escarnecedores;
2 Kabay én too gaflehew kenen i flalò Amuito Dwata;
2 antes tem seu prazer na lei do Senhor, e na sua lei medita de dia e noite.
3 Fye kagkahan, gambet i kayu fule mdadong di kilil i yéél
3 Pois será como a árvore plantada junto às correntes de águas, a qual dá o seu fruto na estação própria, e cuja folha não cai; e tudo quanto fizer prosperará.
4 Kabay i dad to sasè là gambet én i kagkahla,
4 Não são assim os ímpios, mas são semelhantes à moinha que o vento espalha.
5 du mdà di ksasèla, di duh kukum Dwata, landè kagalwà i dad to sasè di kukuman,
5 Pelo que os ímpios não subsistirão no juízo, nem os pecadores na congregação dos justos;
6 Gadè Amuito Dwata i gumagu i dad to matlu, na nalakan ale di dalanla,
6 porque o Senhor conhece o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios conduz à ruína.

Ler em outra tradução

Comparar com outra