Salmos 14

BPS vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ I to ku manan di kton, “Landè Dwata,” too là fulung faldam,

¹ Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

² Meye i Amuito Dwata mdà di langit di kdee to,

² Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

³ Kabay teenan i kdee to tatlas ale di glut dalan;

³ Todos se extraviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

⁴ Na smalek i Amuito Dwata, manan, “Landè kè kaglabat i kdee to gal mimò sasè ani?

⁴ Acaso, não entendem todos os obreiros da iniquidade, que devoram o meu povo, como quem come pão, que não invocam o

⁵ Kabay nun duh nkel ale i bong klikòla,

⁵ Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

⁶ Kayèla snamuk i fan nimò dad mdanà to,

⁶ Meteis a ridículo o conselho dos humildes, mas o

⁷ Too fye ku kel nan moon mdà di banwe Sion i kafalwà Dwata i dad ton, dunan i bel Israél.

⁷ Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Ler em outra tradução