Números 1

BENOBCV vs NAA

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ ইস্রায়েলীরা মিশর থেকে বের হয়ে আসার পর দ্বিতীয় বছরের, দ্বিতীয় মাসের, প্রথম দিনে, সদাপ্রভু সীনয় মরুভূমিতে সমাগম তাঁবুর মধ্যে মোশির সঙ্গে কথা বললেন। তিনি বললেন,

¹ No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o Senhor falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo:

² “গোষ্ঠী এবং পরিবার অনুযায়ী, সমস্ত ইস্রায়েলী সম্প্রদায়ের জনগণনা করো। প্রত্যেক ব্যক্তির নাম, এক এক করে তালিকাভুক্ত করতে হবে।

² — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.

³ ইস্রায়েলের সমস্ত পুরুষ কুড়ি বছর বা তারও বেশি বয়স্ক ব্যক্তিদের, যারা সেনাদলে কাজ করতে সক্ষম, তুমি ও হারোণ, শ্রেণিবিভাগ অনুসারে তাদের গণনা করো।

³ Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos.

⁴ প্রত্যেক গোষ্ঠীর মধ্যে একজন ব্যক্তি, যে তাদের কুলের পুরোধা, সে তোমাদের সাহায্য করবে।

⁴ De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais.

⁵ “যে সমস্ত ব্যক্তি তোমাদের সহকারী হবে, তাদের নাম হল:

⁵ — Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;

⁶ শিমিয়োন থেকে সূরীশদ্দয়ের ছেলে শলুমীয়েল;

⁶ de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;

⁷ যিহূদা থেকে অম্মীনাদবের ছেলে নহশোন;

⁷ de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;

⁸ ইষাখর থেকে সূয়ারের ছেলে নথনেল;

⁸ de Issacar, Natanael, filho de Zuar;

⁹ সবূলূন থেকে হেলোনের ছেলে ইলীয়াব;

⁹ de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;

¹⁰ যোষেফের ছেলেদের মধ্য থেকে,

¹⁰ dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;

¹¹ বিন্যামীন থেকে গিদিয়োনির ছেলে অবীদান;

¹¹ de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;

¹² দান থেকে অম্মীশদ্দয়ের ছেলে অহীয়েষর;

¹² de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;

¹³ আশের থেকে অক্রণের ছেলে পগীয়েল;

¹³ de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;

¹⁴ গাদ থেকে দ্যূয়েলের ছেলে ইলীয়াসফ;

¹⁴ de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;

¹⁵ নপ্তালি থেকে ঐননের ছেলে অহীরঃ।”

¹⁵ de Naftali, Aira, filho de Enã.

¹⁶ সমাজের মধ্য থেকে এই ব্যক্তিদের নিযুক্ত করা হল। তারা নিজের নিজের গোষ্ঠীর নেতা ছিলেন। ইস্রায়েলী গোষ্ঠীসমূহের তারা শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি ছিলেন।

¹⁶ Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.

¹⁷ যাদের নাম দেওয়া হয়েছিল, মোশি ও হারোণ সেই ব্যক্তিদের নিলেন।

¹⁷ Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.

¹⁸ দ্বিতীয় মাসের প্রথম দিনে, তাঁরা সমস্ত সমাজকে একত্র হওয়ার আহ্বান দিলেন। জনতার পৈতৃক কুল তাদের গোষ্ঠী ও পরিবার অনুযায়ী সূচিত হচ্ছিল, যাদের বয়স কুড়ি বা তারও বেশি, সেই সমস্ত পুরুষ ব্যক্তিরই নাম এক একজন করে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল,

¹⁸ E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.

¹⁹ যে রকম সদাপ্রভু মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন। তিনি সীনয় মরুভূমিতেই তাদের গণনা করেছিলেন।

¹⁹ Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.

²⁰ ইস্রায়েলের বড়ো ছেলে রূবেণের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

²⁰ Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²¹ রূবেণ গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 46,500।

²¹ foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.

²² শিমিয়োনের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

²² Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²³ শিমিয়োন গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 59,300।

²³ foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.

²⁴ গাদের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

²⁴ Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁵ গাদ গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 45,650।

²⁵ foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

²⁶ যিহূদার উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

²⁶ Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁷ যিহূদা গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 74,600।

²⁷ foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.

²⁸ ইষাখরের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

²⁸ Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

²⁹ ইষাখর গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 54,400।

²⁹ foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.

³⁰ সবূলূনের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

³⁰ Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³¹ সবূলূন গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 57,400।

³¹ foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

³² যোষেফের সন্তানদের মধ্য থেকে,

³² Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³³ ইফ্রয়িম গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 40,500।

³³ foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.

³⁴ মনঃশির উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

³⁴ Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁵ মনঃশি গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 32,200।

³⁵ foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.

³⁶ বিন্যামীনের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

³⁶ Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁷ বিন্যামীন গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 35,400।

³⁷ foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.

³⁸ দানের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

³⁸ Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

³⁹ দান গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 62,700।

³⁹ foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.

⁴⁰ আশেরের উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

⁴⁰ Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴¹ আশের গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 41,500।

⁴¹ foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.

⁴² নপ্তালির উত্তরসূরিদের মধ্য থেকে,

⁴² Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴³ নপ্তালি গোষ্ঠীর জনসংখ্যা ছিল 53,400।

⁴³ foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.

⁴⁴ মোশি ও হারোণ এবং নিজের নিজের গোষ্ঠীর প্রতিনিধিস্বরূপ ইস্রায়েলের বারোজন নেতা, এই ব্যক্তিদের গণনা করেছিলেন।

⁴⁴ Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais.

⁴⁵ সমস্ত ইস্রায়েলী, যাদের বয়স কুড়ি বছর এবং তারও বেশি, যারা ইস্রায়েলী সেনাবাহিনীতে কাজ করতে সক্ষম ছিল তাদের নিজের নিজের গোষ্ঠী অনুসারে গণিত হয়েছিল।

⁴⁵ Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,

⁴⁶ এই সমগ্র জনগোষ্ঠীর সংখ্যা ছিল 6,03,550 জন।

⁴⁶ todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.

⁴⁷ লেবীয় গোষ্ঠীভুক্ত পরিবারগুলি অন্যদের সঙ্গে গণিত হয়নি।

⁴⁷ Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,

⁴⁸ সদাপ্রভু মোশিকে বলেছিলেন,

⁴⁸ porque o Senhor havia falado a Moisés, dizendo:

⁴⁹ “তুমি অবশ্যই লেবির গোষ্ঠীকে গণনা করবে না অথবা অন্যান্য ইস্রায়েলীদের সঙ্গে তাদের সংখ্যা যুক্ত করবে না।

⁴⁹ “Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel.

⁵⁰ তার পরিবর্তে, লেবীয়দের নিয়োগ করবে, যেন তারা সাক্ষ্যস্বরূপ উপাসনা-তাঁবু, তার আসবাব এবং তার মধ্যবর্তী সমস্ত দ্রব্যের তত্ত্বাবধায়ক হয়। তারা উপাসনা-তাঁবু ও তার সমস্ত দ্রব্য বহন করবে; তারা তার তত্ত্বাবধান করবে এবং তার চতুর্দিকে ছাউনি স্থাপন করবে।

⁵⁰ Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele.

⁵¹ যখনই উপাসনা-তাঁবুর স্থানান্তরের প্রয়োজন হবে, লেবীয়েরা তা খুলে ফেলবে। যখন উপাসনা-তাঁবু স্থাপন করতে হবে, লেবীয়েরাই তা করবে। অন্য যে কেউ তার নিকটবর্তী হয়, তাকে বধ করতে হবে।

⁵¹ Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto.

⁵² ইস্রায়েলীরা তাদের নিজের তাঁবু, শ্রেণী অনুসারে প্রত্যেকজন তার নিজস্ব ছাউনিতে, নিজেরাই পতাকার তলায় স্থাপন করবে।

⁵² Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.

⁵³ কিন্তু লেবীয়েরা, সাক্ষ্যস্বরূপ উপাসনা-তাঁবুর চারিদিকে তাদের ছাউনি স্থাপন করবে যেন আমার ক্রোধ ইস্রায়েলী সমাজের উপরে না বর্তায়। লেবীয়েরাই সাক্ষ্যস্বরূপ উপাসনা-তাঁবুর তত্ত্বাবধানের জন্য দায়ী হবে।”

⁵³ Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.”

⁵⁴ ইস্রায়েলীরা এই সমস্তই সঠিক করেছিল, যে রকম সদাপ্রভু মোশিকে আদেশ দিয়েছিলেন।

⁵⁴ Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés, assim o fizeram.

Números 1

Atalhos do teclado

Ler em outra tradução

Comparar com outra