Salmos 46

BCC vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Hodá may panáhgáh o zór o wák ent,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem presente na angústia.

² Paméshká natorsén, toré zemin bejombit o

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se projetem para o meio dos mares;

³ Toré áiay áp grumbán o kap o gajj bebant o

³ ainda que as águas rujam e espumem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza.

⁴ Kawré hast ke jói Hodáay shahrá shádmána kanant,

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo.

⁵ Hodá shahray nyámá ent o shahra nasorit,

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará desde o raiar da alva.

⁶ Kawm shóresha kanant o hokumat sarshakuna bant,

⁶ Bramam nações, reinos se abalam; ele levanta a sua voz, e a terra se derrete.

⁷ Lashkaráni Hodáwand gón má gón ent,

⁷ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

⁸ Byáét Hodáay kárán bechárét,

⁸ Vinde contemplai as obras do Senhor, as desolações que tem feito na terra.

⁹ Zeminay chárén kondhán jangán halása kant,

⁹ Ele faz cessar as guerras até os confins da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ “Watá bedárét o bezánét ke man, Hodá án,

¹⁰ Aquietai-vos, e sabei que eu sou Deus; sou exaltado entre as nações, sou exaltado na terra.

¹¹ Lashkaráni Hodáwand gón má gón ent,

¹¹ O Senhor dos exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio.

Ler em outra tradução