Salmos 136

BCC vs ARIB

Sair da comparação
BCC
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Hodáwanday shográ begerét ke á nék ent o
1 Dai graças ao Senhor, porque ele é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
2 Hodáyáni Hodáay shográ begerét
2 Dai graças ao Deus dos deuses, porque a sua benignidade dura para sempre
3 Hodáwandáni Hodáwanday shográ begerét
3 Dai graças ao Senhor dos senhores, porque a sua benignidade dura para sempre;
4 Hamá yakkénay shográ begerét ke mazanén mójezaha kant,
4 ao único que faz grandes maravilhas, porque a sua benignidade dura para sempre;
5 Hamá ke cha wati dánáiá ásmáni addh kortagant,
5 àquele que com entendimento fez os céus, porque a sua benignidade dura para sempre;
6 Hamá ke zemini ápáni sará chér gétkag,
6 àquele que estendeu a terra sobre as águas, porque a sua benignidade dura para sempre;
7 Hamá ke mazanén nuri addh kortagant,
7 àquele que fez os grandes luminares, porque a sua benignidade dura para sempre;
8 Róchi addh kort ke róchá hákemi bekant,
8 o sol para governar de dia, porque a sua benignidade dura para sempre;
9 Máh o estári sázetant ke shapá hákemi bekanant,
9 a lua e as estrelas para presidirem a noite, porque a sua benignidade dura para sempre;
10 Hamá ke Mesray awali chokki jatant,
10 àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;
11 Esráili cha áyáni nyámá dar kort,
11 e que tirou a Israel do meio deles, porque a sua benignidade dura para sempre;
12 Gón porzórén básk o shahártagén dasté,
12 com mão forte, e com braço estendido, porque a sua benignidade dura para sempre;
13 Hamá ke Sohrzeri do kapp kort,
13 àquele que dividiu o Mar Vermelho em duas partes, porque a sua benignidade dura para sempre;
14 o Esráili cha eshiay tahá gwázént,
14 e fez passar Israel pelo meio dele, porque a sua benignidade dura para sempre;
15 bale Perawni gón lashkará Sohrzerá bokként,
15 mas derrubou a Faraó com o seu exército no Mar Vermelho, porque a sua benignidade dura para sempre;
16 Hamá ke gyábáná wati mahluki rahshóni dát,
16 àquele que guiou o seu povo pelo deserto, porque a sua benignidade dura para sempre;
17 Hamá ke mazanén bádsháhi jatant,
17 àquele que feriu os grandes reis, porque a sua benignidade dura para sempre;
18 Zóráwarén bádsháhi koshtant,
18 e deu a morte a reis famosos, porque a sua benignidade dura para sempre.
19 Amuriáni bádsháh Sihóni jat,
19 a Siom, rei dos amorreus, porque a sua benignidade dura para sempre;
20 Báshánay bádsháh Ógi kosht,
20 e a Ogue, rei de Basã, porque a sua benignidade dura para sempre;
21 Esháni zemini mirásé kortant,
21 e deu a terra deles em herança, porque a sua benignidade dura para sempre;
22 mirásé pa wati hezmatkárén Esráilá,
22 sim, em herança a Israel, seu servo, porque a sua benignidade dura para sempre;
23 Hamá ke márá may kamsharapián yáti kort,
23 que se lembrou de nós em nossa humilhação, porque a sua benignidade dura para sempre;
24 Márá cha dozhmenán ázáti kort,
24 e nos libertou dos nossos inimigos, porque a sua benignidade dura para sempre;
25 Hamá ke sajjahén sahdárán róziga dant,
25 que dá alimento a toda a carne, porque a sua benignidade dura para sempre.
26 Borzén arshay Hodáay shográ begerét
26 Dai graças ao Deus dos céus, porque a sua benignidade dura para sempre.

Ler em outra tradução

Comparar com outra