Salmos 97

BBE vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ The Lord is King, let the earth have joy; let all the sea-lands be glad.

¹ O Senhor reina, regozije-se a terra; alegrem-se as numerosas ilhas.

² Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

² Nuvens e escuridão estão ao redor dele; justiça e eqüidade são a base do seu trono.

³ Fire goes before him, burning up all those who are against him round about.

³ Adiante dele vai um fogo que abrasa os seus inimigos em redor.

⁴ His bright flames give light to the world; the earth saw it with fear.

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

⁵ The mountains became like wax at the coming of the Lord, at the coming of the Lord of all the earth.

⁵ Os montes, como cerca, se derretem na presença do Senhor, na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ The heavens gave out the news of his righteousness, and all the people saw his glory.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos vêem a sua glória.

⁷ Shamed be all those who give worship to images, and take pride in false gods; give him worship, all you gods.

⁷ Confundidos são todos os que servem imagens esculpidas, que se gloriam de ídolos; prostrai-vos diante dele, todos os deuses.

⁸ Zion gave ear and was glad; and the daughters of Judah were full of joy, because of your decisions, O Lord.

⁸ Sião ouve e se alegra, e regozijam-se as filhas de Judá por causa dos teus juízos, Senhor.

⁹ For you, Lord, are most high over the earth; you are lifted up over all other gods.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo exaltado acima de todos os deuses.

¹⁰ You who are lovers of the Lord, be haters of evil; he keeps the souls of his saints; he takes them out of the hand of sinners.

¹⁰ O Senhor ama aos que odeiam o mal; ele preserva as almas dos seus santos, ele os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Light is shining on the lovers of righteousness, and for the upright in heart there is joy.

¹¹ A luz é semeada para o justo, e a alegria para os retos de coração.

¹² Be glad in the Lord, you upright men; praising the memory of his holy name.

¹² Alegrai-vos, ó justos, no Senhor, e rendei graças ao seu santo nome.

Ler em outra tradução