Salmos 39

BBA vs ARIB

Sair da comparação
BBA
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Dɑfidin womu ɡe u Yedutum, wom kowobun wiruɡii kuɑ. U nɛɛ,
1 Disse eu: Guardarei os meus caminhos para não pecar com a minha língua; guardarei a minha boca com uma mordaça, enquanto o ímpio estiver diante de mim.
2 nɑ rɑɑ nɛɛ, kon nɛn sɑnu sɑnusu lɑɑkɑri ko
2 Com silêncio fiquei qual um mundo; calava-me mesmo acerca do bem; mas a minha dor se agravou.
3 Nɑ rɑɑ mɑɑri, nɑ ǹ ɡɑ̃ɑnu ɡeruɑ,
3 Acendeu-se dentro de mim o meu coração; enquanto eu meditava acendeu-se o fogo; então com a minha língua, dizendo;
4 Nɛn lɑɑkɑri yɑ seewɑ.
4 Faze-me conhecer, ó Senhor, o meu fim, e qual a medida dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
5 Yinni Gusunɔ, ɑ mɑn nɛn wɑ̃ɑrun sɑkɑ sɔ̃ɔsio
5 Eis que mediste os meus dias a palmos; o tempo da minha vida é como que nada diante de ti. Na verdade, todo homem, por mais firme que esteja, é totalmente vaidade.
6 N wee ɑ nɛn tɔ̃ru yĩirɑ kɑ wunɛn nɔmɑn yɑsum,
6 Na verdade, todo homem anda qual uma sombra; na verdade, em vão se inquieta, amontoa riquezas, e não sabe quem as levará.
7 ǹ kun mɛ nɡe tiro.
7 Agora, pois, Senhor, que espero eu? a minha esperança está em ti.
8 Tɛ̃ Yinni, mbɑ nɑ mɑɑ mɑrɑ.
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
9 A mɑn yɑkio nɛn durum kpuron di.
9 Emudecido estou, não abro a minha boca; pois tu és que agiste,
10 Kon mɑri, nɑ ǹ ɡɑri ɡerumɔ,
10 Tira de sobre mim o teu flagelo; estou desfalecido pelo golpe da tua mão.
11 A ku mɑɑ mɑn wɑhɑlɑ ko.
11 Quando com repreensões castigas o homem por causa da iniquidade, destróis, como traça, o que ele tem de precioso; na verdade todo homem é vaidade.
12 A rɑ tɔnu ɡerusi
12 Ouve, Senhor, a minha oração, e inclina os teus ouvidos ao meu clamor; não te cales perante as minhas lágrimas, porque sou para contigo como um estranho, um peregrino como todos os meus pais.
13 Yinni Gusunɔ, ɑ nɛn kɑnɑru nɔɔwɔ,
13 Desvia de mim o teu olhar, para que eu tome alento, antes que me vá e não exista mais.
14 A mɑn derio sɛ̃ɛ,
14 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra