Esdras 2

BB31 vs ARIB

Sair da comparação
BB31
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Babil Kralı Nebukadnessarın Babile sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahudadaki kendi kentlerine döndü.
1 Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dentre os exilados, a quem Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha levado para Babilônia, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade;
2 Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Seraya, Reelaya, Mordekay, Bilşan, Mispar, Bigvay, Rehum ve Baananın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsraillilerin sayıları şöyleydi:
2 os quais vieram com Zorobabel Jesuá Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mizpar, Bigvai, Reum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel.
3 Paroşoğulları: 2172
3 Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois.
4 Şefatyaoğulları: 372
4 Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois.
5 Arahoğulları: 775
5 Os filhos de Ará, setecentos e setenta e cinco.
6 Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2812
6 Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá e de Joabe, dois mil oitocentos e doze.
7 Elamoğulları: 1254
7 Os filhos de Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
8 Zattuoğulları: 945
8 Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco.
9 Zakkayoğulları: 760
9 Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta.
10 Banioğulları: 642
10 Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois.
11 Bevayoğulları: 623
11 Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três.
12 Azgatoğulları: 1222
12 Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois.
13 Adonikamoğulları: 666
13 Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis.
14 Bigvayoğulları: 2056
14 Os filhos de Bigvai, dois mil e cinqüenta e seis.
15 Adinoğulları: 454
15 Os filhos de Adim, quatrocentos e cinqüenta e quatro.
16 Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98
16 Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito.
17 Besayoğulları: 323
17 Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três.
18 Yoraoğulları: 112
18 Os filhos de Jora, cento e doze.
19 Haşumoğulları: 223
19 Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três.
20 Gibbaroğulları: 95
20 Os filhos de Gibar, noventa e cinco.
21 Beytlehemliler: 123
21 Os filhos de Belém, cento e vinte e três.
22 Netofalılar: 56
22 Os homens de Netofá, cinqüenta e seis.
23 Anatotlular: 128
23 Os homens de Anatote, cento e vinte e oito.
24 Azmavetliler: 42
24 Os filhos de Azmavete, quarenta e dois.
25 Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743
25 Os filhos de Quiriate-Arim, de Cefira e de Beerote, setecentos e quarenta e três
26 Ramalılar ve Gevalılar: 621
26 Os filhos de Ramá e de Gaba, seiscentos e vinte e um.
27 Mikmaslılar: 122
27 Os homens de Micmás, cento e vinte e dois.
28 Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 223
28 Os homens de Betel e de Ai, duzentos e vinte e três.
29 Nevolular: 52
29 Os filhos de Nebo, cinqüenta e dois.
30 Magbişliler: 156
30 Os filhos de Magbis, cento e cinqüenta e seis.
31 Öbür Elam Kentinden olanlar: 1254
31 Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinqüenta e quatro.
32 Harimliler: 320
32 Os filhos de Harim, trezentos e vinte.
33 Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 725
33 Os filhos de Lode, de Hadide e de Ono, setecentos e vinte e cinco.
34 Erihalılar: 345
34 Os filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco.
35 Senaalılar: 3630.
35 Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta.
36 Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973
36 Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três.
37 İmmeroğulları: 1052
37 Os filhos de Imer, mil e cinqüenta e dois.
38 Paşhuroğulları: 1247
38 Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete.
39 Harimoğulları: 1017.
39 Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Levililer: Hodavya soyundan Yeşu ve Kadmieloğulları: 74.
40 Os levitas os filhos de Jesuá, e de Cadmiel, dos filhos de , Hodavias, setenta e quatro.
41 Ezgiciler: Asafoğulları: 128.
41 Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları, toplam 139.
42 Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai, ao todo, cento e trinta e nove.
43 Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,
43 Os netinins: os filhos de Ziá, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Kerosoğulları, Siahaoğulları, Padonoğulları,
44 os filhos de Querós, os filhos de Siá, os filhos de Padom,
45 Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Akkuvoğulları,
45 os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube,
46 Hagavoğulları, Şalmayoğulları, Hananoğulları,
46 os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã,
47 Giddeloğulları, Gaharoğulları, Reayaoğulları,
47 os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías,
48 Resinoğulları, Nekodaoğulları, Gazzamoğulları,
48 os filhos de Rezin, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão,
49 Uzzaoğulları, Paseahoğulları, Besayoğulları,
49 os filhos de Uzá, os filhos de Paséia, os filhos de Besai,
50 Asnaoğulları, Meunimoğulları, Nefusimoğulları,
50 os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos dos nefusins,
51 Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,
51 os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Hurur,
52 Baslutoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,
52 os filhos de Bazlute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
53 Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,
53 os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tamá,
54 Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.
54 os filhos de Nezias, os filhos de Hatifa.
55 Süleymanın kullarının soyu: Sotayoğulları, Hassoferetoğulları, Perudaoğulları,
55 Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda,
56 Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,
56 os filhos de Jaalá, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
57 Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amioğulları.
57 os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim os filhos de Ami.
58 Tapınak görevlileriyle Süleymanın kullarının soyundan olanlar: 392.
58 Todos os netinins e os filhos dos servos de Salomão foram trezentos e noventa e dois.
59 Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addan ve İmmerden dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrailden geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:
59 Estes foram os que subiram de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querube, de Adã e de Imer; porém não puderam provar que as suas casas paternas e sua linhagem eram de Israel:
60 Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 652.
60 os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinqüenta e dois.
61 Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillayın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillayın oğulları.
61 E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e que foi chamado do seu nome.
62 Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.
62 Estes procuraram o seu registro entre os que estavam arrolados nas genealogias, mas não foi encontrado; pelo que, por imundos, foram excluídos do sacerdócio;
63 Vali, Urim ile Tummimi kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.
63 e o governador lhes intimou que não comessem das coisas santíssimas, até que se levantasse um sacerdote com Urim e Tumim.
64 Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.
64 Toda esta congregação junta somava quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 200 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.
65 afora os seus servos, e as suas servas, que foram sete mil trezentos e trinta e sete; também havia duzentos cantores e cantoras.
66 — ausente —
66 Os seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; os seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 — ausente —
67 os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; os jumentos, seis mil setecentos e vinte.
68 Bazı aile başları Yeruşalimdeki RAB Tanrının Tapınağına varınca, tapınağın bulunduğu yerde yeniden kurulması için gönülden armağanlar verdiler.
68 Alguns dos chefes das casas paternas, vindo à casa do Senhor em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a edificarem no seu lugar;
69 Her biri gücü oranında hazineye bu iş için toplam 61 000 darik altın, 5 000 mina gümüş, 100 kâhin mintanı bağışladı.
69 conforme as suas posses, deram para a tesouraria da obra, em ouro sessenta e um mil dáricos, e em prata cinco mil minas, e cem vestes sacerdotais.
70 Kâhinler, Levililer, halktan bazı kişiler -ezgiciler, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri- kendi kentlerine yerleştiler. Böylece bütün İsrailliler kentlerinde yaşamaya başladılar.
70 Ora, os sacerdotes e os levitas, e alguns do povo, tanto os cantores como os porteiros e os netinins, habitaram nas suas cidades, e todo o Israel nas suas cidades.

Ler em outra tradução

Comparar com outra