Joel 3

ASG

1 Vuzavaguɗu u danai, <<A ayin a nanlo,

2 Mi ta̱ o kuɓolongu uduniyan ra̱ka̱,

3 A yaꞋain kazagba adama uma a̱ va̱,

4 <<A̱ɗa̱ aza a Taya n aza a Sidon n uɓon Filisitiya, yiɗa̱i i cigai kuyaꞋanka mu? Yi ta̱ e kusheshe i tsupa ili i na n yaꞋankai ɗa̱? Ta baci nannai, gogo na mi ta̱ a ku kucikpa kubonoko kaꞋa a kaci ka̱ ɗa̱.

5 Adama a na i pura̱ ta̱ azurufa n azanariya a na i ucanuku u singai u va̱ i bankai a̱ nva̱li ma̱ a̱ma̱li a̱ ɗa̱.

6 Ɗa kpamu i pura̱i uma a̱ va̱ aza a Yahuda n aza a Urushelima, i denke yi aza e Helene, adama a na i banka le daꞋangi n iɗika i le.

7 La̱na̱i, gogo na mpa mi ta̱ a kuzuwa le o bono a̱ ubuta̱ u na yi ishi i dengei le va, ka̱ta̱ n yaꞋanka ɗa̱ ili i na i yaꞋankai le.

8 I ta̱ e kudenke aza a Yahuda muku n ɗa̱ olobo nu nkere, ka̱ta̱ e le tamkpamu e denke aza a Sabina, a̱ ubuta̱ wu mɓa̱ri a iɗika ya aza Arabiya, mpa Vuzavaguɗu n dansai.>>

9 Salai ukuna u nampa wa a̱ ka̱tsuma̱ ku uduniyan,

10 Lapai mba̱ri n vicimba n ɗa̱ mo okpo otokobi,

11 Dakakai i ta̱wa̱, a̱ɗa̱ uduniyan u na yi uka̱ra̱Ꞌi n uma a̱ va̱,

12 <<YaꞋan uduniya u ɗa̱nga̱,

13 Ka gbani-gbani ke le ka yimkpa ta̱,

14 Ka̱bunda̱i ka uma,

15 Kanna n wotoi i ta̱ o ko okpo ka̱yimbi,

16 Vuzavaguɗu wi ta̱ a kuyaꞋan yura̱ a Sihiyona,

17 <<Talo ye kuyeve a na mpa ɗa Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ ɗa̱,

18 <<A kanna ka nanlo, nsansa mi ta̱ kushana n ma̱kya̱n,

19 <<Ama Masar wi ta̱ o ko okpo agali,

20 Ama Yahuda wi ta̱ o ko okpo ubuta̱ wi ida̱shi i uma ayin dem

21 Mi ta̱ a kutsupa unushi u munuka ma aza a babu unushi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado