Joel 2

ASG

1 Lika̱i vugbala a Sihiyona,

2 Kanna ka atakaci kaꞋa n ka̱yimbi,

3 A kutakuma vica̱Ꞌa̱ tsa akina,

4 I ta̱ n iyoci yi odoku,

5 Ci izumgbi yi ekeke odoku,

6 Uma ene le baci, e ci jeꞋeke ta̱ ikyamba,

7 A̱ tsu ta̱wa̱ ta̱ tsu ovonshi,

8 Babu vuza na u tsu uwa uye u vutoku,

9 A tsu bana ta̱ n o bonoi a̱ likuci,

10 E kelime ke le iɗika i tsu gba̱ɗa̱ ta̱,

11 N ka̱la̱ka̱tsu ka utsura ɗa Vuzavaguɗu,

12 Vuzavaguɗu u danai, <<Ko n nannai.>>

13 a̱ɗu a̱ ɗa̱ o yotsongu ushiki wu unushi u ɗa̱,

14 yayi u yevei ko Vuzavaguɗu Ka̱shile ka̱ tsu,

15 Lika̱i vugbala a Sihiyona,

16 I ɓolongu uma,

17 YaꞋan anan ganu a na i a kuyaꞋanka, Vuzavaguɗu u linga e mere ma katalikalyuka n kafalaka ka̱ A̱Ꞌisa̱ a gbayin, a̱ shika̱.

18 Ɗa Vuzavaguɗu u sa̱Ꞌa̱i iɗika i ni,

19 Vuzavaguɗu wushuki uma a̱ ni, u danai.

20 <<Mi ta̱ o kuloko akyun daꞋangi n a̱ɗa̱,

21 Ka̱ta̱ vu pana wovon ba, avu iɗika,

22 A̱ɗa̱ nnama n kakamba, ka̱ta̱ i pana wovon ba,

23 YaꞋin ma̱za̱nga̱, a̱ɗa̱ aza a Sihiyona,

24 <<Ulanga u kulapu wi ta̱ a kushana tukpa n ishina,

25 Mi ta̱ o kubonoko ɗa̱ n ili i na akyun a takumai a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ a̱ya̱ a nanlo,

26 <<Gogo na yi ta̱ a kulyaꞋa ilikulyaꞋa ali i cuwa̱,

27 A̱ɗa̱ uma a Isaraila talo ye kuyeve a na mpa mi ta̱ a̱ ka̱tsuma̱ ka̱ ɗa̱,

28 <<Ayin a na baci ili nampa i kotsoi,

29 Ali n agbashi a̱ ɗa̱ ali n a̱ma̱ci,

30 Ka̱ta̱ n yotsongu urotu wi ili i mereve, gaɗi n iɗika,

31 Kanna ki ta̱ o ko okpo ka̱yimbi,

32 Wi ta̱ o ko okpo vuza na baci dem u ɗekei,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado