Números 1

ARASVD vs NAA

Sair da comparação
ARASVD
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا
1 No segundo ano após a saída dos filhos de Israel do Egito, no primeiro dia do segundo mês, o Senhor falou a Moisés, no deserto do Sinai, na tenda do encontro, dizendo:
2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه
2 — Levantem o censo de toda a congregação dos filhos de Israel, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contando todos os homens, nominalmente, cabeça por cabeça.
3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.
3 Da idade de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra em Israel, a esses você e Arão devem contar segundo os seus exércitos.
4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.
4 De cada tribo vocês terão a ajuda de um homem que seja chefe da casa de seus pais.
5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.
5 — Estes, pois, são os nomes dos homens que ajudarão vocês: de Rúben, Elizur, filho de Sedeur;
6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.
6 de Simeão, Selumiel, filho de Zurisadai;
7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.
7 de Judá, Naassom, filho de Aminadabe;
8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.
8 de Issacar, Natanael, filho de Zuar;
9 لزبولون أليآب بن حيلون.
9 de Zebulom, Eliabe, filho de Helom;
10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.
10 dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiúde; de Manassés, Gamaliel, filho de Pedazur;
11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.
11 de Benjamim, Abidã, filho de Gideoni;
12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.
12 de Dã, Aiezer, filho de Amisadai;
13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.
13 de Aser, Pagiel, filho de Ocrã;
14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.
14 de Gade, Eliasafe, filho de Deuel;
15 لنفتالي اخيرع بن عينن.
15 de Naftali, Aira, filho de Enã.
16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.
16 Estes foram os escolhidos da congregação, os chefes das tribos de seus pais, os cabeças dos milhares de Israel.
17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.
17 Então Moisés e Arão reuniram estes homens, que foram designados pelos seus nomes.
18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم
18 E, tendo ajuntado toda a congregação no primeiro dia do segundo mês, declararam a descendência deles, segundo as suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, cabeça por cabeça.
19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء
19 Como o Senhor havia ordenado a Moisés, assim os contou no deserto do Sinai.
20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
20 Dos filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة
21 foram contados deles, da tribo de Rúben, quarenta e seis mil e quinhentos.
22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
22 Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, cabeça por cabeça, todos os homens de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة
23 foram contados deles, da tribo de Simeão, cinquenta e nove mil e trezentos.
24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
24 Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون
25 foram contados deles, da tribo de Gade, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
26 Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة
27 foram contados deles, da tribo de Judá, setenta e quatro mil e seiscentos.
28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
28 Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة
29 foram contados deles, da tribo de Issacar, cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
30 Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة
31 foram contados deles, da tribo de Zebulom, cinquenta e sete mil e quatrocentos.
32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
32 Dos filhos de José, dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة
33 foram contados deles, da tribo de Efraim, quarenta mil e quinhentos.
34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
34 Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان
35 foram contados deles, da tribo de Manassés, trinta e dois mil e duzentos.
36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
36 Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة
37 foram contados deles, da tribo de Benjamim, trinta e cinco mil e quatrocentos.
38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
38 Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة
39 foram contados deles, da tribo de Dã, sessenta e dois mil e setecentos.
40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
40 Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة
41 foram contados deles, da tribo de Aser, quarenta e um mil e quinhentos.
42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
42 Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, segundo a casa de seus pais, contados nominalmente, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة
43 foram contados deles, da tribo de Naftali, cinquenta e três mil e quatrocentos.
44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه
44 Estes foram os homens contados, os quais Moisés e Arão contaram com os chefes de Israel, que eram doze homens, cada um representando a casa de seus pais.
45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل
45 Assim, pois, todos os contados dos filhos de Israel, segundo a casa de seus pais, de vinte anos para cima, todos os capazes de sair à guerra,
46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.
46 todos os contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم
47 Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles,
48 اذ كلم الرب موسى قائلا
48 porque o Senhor havia falado a Moisés, dizendo:
49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.
49 “Somente não faça a contagem da tribo de Levi, nem levante o censo deles entre os filhos de Israel.
50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.
50 Mas encarregue os levitas de cuidarem do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que nele se encontra. Eles levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles ministrarão no tabernáculo e acamparão ao redor dele.
51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
51 Quando o tabernáculo partir, os levitas o desarmarão; e, quando o tabernáculo for armado outra vez, os levitas o farão; o estranho que se aproximar será morto.
52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.
52 Os filhos de Israel acamparão, cada um no seu arraial e cada um junto ao seu estandarte, segundo as suas turmas.
53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.
53 Mas os levitas acamparão ao redor do tabernáculo do testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas assumirão a tarefa de cuidar do tabernáculo do testemunho.”
54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا
54 Assim fizeram os filhos de Israel. Segundo tudo o que o Senhor havia ordenado a Moisés, assim o fizeram.

Ler em outra tradução

Comparar com outra