Salmos 75

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 “Kure mase,” ãko ynanase oya, Ritonõpo.
1 Damos-te graças, ó Deus, damos-te graças, pois o teu nome está perto; os que invocam o teu nome anunciam as tuas maravilhas.
2 Ritonõpo ynara ãko:
2 Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.
3 Sero nono põkõ emero tykytyky karyhtao ro,
3 Dissolve-se a terra e todos os seus moradores, mas eu lhe fortaleci as colunas.
4 Popyra exiketomo a ynara ãko ase:
4 Digo eu aos arrogantes: Não sejais arrogantes; e aos ímpios: Não levanteis a fronte;
5 orẽpyra oehtohkõ poko epyrypara ehtoko, ãko ase.”
5 não levanteis ao alto a vossa fronte, nem faleis com arrogância.
6 Ahno wãnohtoh oehpyra mana xixi tũtatoh
6 Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.
7 Ritonõpo kuapiakatorỹko mana;
7 Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.
8 Kasana nae Ritonõpo Kuesẽkõ emahpo eukuru
8 Porque na mão do Senhor há um cálice, cujo vinho espuma, cheio de mistura, do qual ele dá a beber; certamente todos os ímpios da terra sorverão e beberão as suas fezes.
9 Yrome ywy oturukehpyra ase Ritonõpo,
9 Mas, quanto a mim, exultarei para sempre, cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 Popyra exiketõ jamitunuru enahkãko mana;
10 E quebrantarei todas as forças dos ímpios, mas as forças dos justos serão exaltadas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra