Salmos 46

APYNT vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kuewomanekõme Ritonõpo mana,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² Morara exiryke enaromyra exĩko sytatose,

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ Oserehpyra sytatose pohkane konõto

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Tuna nae mana, ipokoino tãkye exĩko

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Moro pata po Ritonõpo mana,

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Imehnõ nonory põkõ oserehnõko mã toto,

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Ritonõpo Jamihmehxo Exikety kymaro xine mana;

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ Osehtoko osenuhmatokose Kuesẽkõ nyrihpyry!

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ Osetapatoh konõto mynyhpãkãko mana

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ “Osetapakehtoko,” ãko ynororo.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Kuesẽkõ Jamihmehxo Exikety kymaro xine mana;

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

Ler em outra tradução