Salmos 21

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo, tãkye mã tuisa,
1 Na tua força, ó Senhor, o rei se alegra; e na tua salvação quão grandemente se regozija!
2 Ipenetatoh mekaroase eya
2 Concedeste-lhe o desejo do seu coração, e não lhe negaste a petição dos seus lábios.
3 Toehse omoro eya, kure rokẽ tyrise ynororo oya,
3 Pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.
4 Isene toehtoh tokaropose tuisa a,
4 Vida te pediu, e lha deste, longura de dias para sempre e eternamente.
5 Imehxo nase opokoino, takorehmase oya exiryke.
5 Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.
6 Kure rokẽ tyrĩko mase, jũme kakehpyra,
6 Sim, tu o fazes para sempre abençoado; tu o enches de gozo na tua presença.
7 Ritonõpo Jamihmehxo Exiketyme
7 Pois o rei confia no Senhor; e pela bondade do Altíssimo permanecerá inabalável.
8 Topetõkara apoĩko tuisa mana;
8 A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra alcançará todos os que te odeiam.
9 Toto enahkãko mana apoto zemime
9 Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.
10 Ipakomotyã isene pyra exĩko mã toto;
10 A sua prole destruirás da terra, e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
11 Atamorepãko epetõkara mana
11 Pois intentaram o mal contra ti; maquinaram um ardil, mas não prevalecerão.
12 Pyrou tõ ekomãko mana toto pona,
12 Porque tu os porás em fuga; contra os seus rostos assestarás o teu arco.
13 Ritonõpo, oeahmãko ynanase jamihme
13 Exalta-te, Senhor, na tua força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Comparar com outra