Salmos 149

APYNT vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” sykatone!

¹ Louvai ao Senhor ! Cantai ao Senhor um cântico novo e o seu louvor, na congregação dos santos.

² Atãkyematoko, Izyraeu tomo, Ritonõpo Oesẽkõ poko. Oseahmatoko, Jerusarẽ põkomo, Otuisarykõ poko.

² Alegre-se Israel naquele que o fez, regozijem-se os filhos de Sião no seu Rei.

³ Ritonõpo eahmatoko, Kuesẽkomo,

³ Louvem o seu nome com flauta, cantem-lhe o seu louvor com adufe e harpa.

⁴ Kuesẽkõ zamaro ipoetory tomo; imehnõ motye osekaropyra exiketõ orẽpyra tyripõko mana.

⁴ Porque o Senhor se agrada do seu povo; ele adornará os mansos com a salvação.

⁵ Ah Ritonõpo poetory tõ tãkye nexĩ toto

⁵ Exultem os santos na glória, cantem de alegria no seu leito.

⁶ Ah Ritonõpo eahmã toto opore toremiarykõme, tytapemãkõ taere exiketõ ke tomahpo xine

⁶ Estejam na sua garganta os altos louvores de Deus e espada de dois fios, nas suas mãos,

⁷ imehnõ nonory põkõ poremãkatohme, ahno tõ wãnohtohme;

⁷ para tomarem vingança das nações e darem repreensões aos povos,

⁸ ituisary tõ myhtohme keti tõ ke, kowenu poko

⁸ para prenderem os seus reis com cadeias e os seus nobres, com grilhões de ferro;

⁹ ahno tõ wãnohtohme Ritonõpo nyripohpyry ae ro!

⁹ para fazerem neles o juízo escrito; esta honra, tê-la-ão todos os santos. Louvai ao Senhor !

Ler em outra tradução