Salmos 147

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 “Kure mase, Ritonõpo,” sykatone!
1 Louvai ao Senhor; porque é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois isso é agradável, e decoroso é o louvor.
2 Pata Jerusarẽ kurãkãko ropa Kuesẽkõ mana;
2 O Senhor edifica Jerusalém, congrega os dispersos de Israel;
3 Emynyhmaketõ kurãkãko ropa mana,
3 sara os quebrantados de coração, e cura-lhes as feridas;
4 Xirikuato tõ tuhke ehtoh tyripose eya,
4 conta o número das estrelas, chamando-as a todas pelos seus nomes.
5 Imehxo Kuesẽkõ mana, jamihme kuhse mana;
5 Grande é o nosso Senhor, e de grande poder; não há limite ao seu entendimento.
6 Imehnõ motye osekaropyra exiketõ
6 O Senhor eleva os humildes, e humilha os perversos até a terra.
7 Eremiatoko Kuesẽkõ eahmaryme;
7 Cantai ao Senhor em ação de graças; com a harpa cantai louvores ao nosso Deus.
8 Akurũ ke kapu apurũko mana,
8 Ele é que cobre o céu de nuvens, que prepara a chuva para a terra, e que faz produzir erva sobre os montes;
9 Onokyro tomo a tonahsẽ ekarõko mana,
9 que dá aos animais o seu alimento, e aos filhos dos corvos quando clamam.
10 Oty Ritonõpo zamaro nae?
10 Não se deleita na força do cavalo, nem se compraz nas pernas do homem.
11 Ritonõpo zamaro mokaro,
11 O Senhor se compraz nos que o temem, nos que esperam na sua benignidade.
12 Ritonõpo eahmatoko, Jerusarẽ põkomo!
12 Louva, ó Jerusalém, ao Senhor; louva, ó Sião, ao teu Deus.
13 Jamihme apatary omõtoh rĩko mana.
13 Porque ele fortalece as trancas das tuas portas; abençoa aos teus filhos dentro de ti.
14 Ononory ehpiry ewomãko mana,
14 Ele é quem estabelece a paz nas tuas fronteiras; quem do mais fino trigo te farta;
15 Tõmiry ke tyripõko mana,
15 quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.
16 Kuenimã enehpõko mana sero nono pona
16 Ele dá a neve como lã, esparge a geada como cinza,
17 Konopoimo enehpõko mana
17 e lança o seu gelo em pedaços; quem pode resistir ao seu frio?
18 Mame aomiry omi poe jeru kuenimã tuname
18 Manda a sua palavra, e os derrete; faz soprar o vento, e correm as águas;
19 Tõmihpyry ekarõko Ritonõpo mana
19 ele revela a sua palavra a Jacó, os seus estatutos e as suas ordenanças a Israel.
20 Morara onyripyra imepỹ nonory põkomo a;
20 Não fez assim a nenhuma das outras nações; e, quanto às suas ordenanças, elas não as conhecem. Louvai ao Senhor!

Ler em outra tradução

Comparar com outra