Salmos 116

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Ritonõpo Jesẽ pyno ase jomiry etaryke eya;
1 Amo ao Senhor, porque ele ouve a minha voz e a minha súplica.
2 Jomiry etãko mana tykohmaryhtao ya
2 Porque inclina para mim o seu ouvido, invocá-lo-ei enquanto viver.
3 Jorihmapotoh jomye nexiase ameke pyra.
3 Os laços da morte me cercaram; as angústias do Seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
4 Mame Ritonõpo tykohmase ya:
4 Então invoquei o nome do Senhor, dizendo: Ó Senhor, eu te rogo, livra-me.
5 Kure Ritonõpo mana;
5 Compassivo é o Senhor, e justo; sim, misericordioso é o nosso Deus.
6 Osewomasaromepyra exiketõ ewomãko mana.
6 O Senhor guarda os simples; quando me acho abatido, ele me salva.
7 Torẽtyke pyra exiko ipunaka, ãko ase ya ukurohtao,
7 Volta, minha alma, ao teu repouso, pois o Senhor te fez bem.
8 Ritonõpo a typynanohse ywy jorikyryino,
8 Pois livraste a minha alma da morte, os meus olhos das lágrimas, e os meus pés de tropeçar.
9 Morara exiryke ytoytõko ase Ritonõpo neneryme,
9 Andarei perante o Senhor, na terra dos viventes.
10 Onenetupuhkehpyra exiase ynara tykase jahtao ro:
10 Cri, por isso falei; estive muito aflito.
11 Enaromỹke exiase ahtao
11 Eu dizia na minha precipitação: Todos os homens são mentirosos.
12 Oty ekarõko ha ynekaroryme Ritonõpo Jesemy a kure rokẽ tyrise jexiryke eya?
12 Que darei eu ao Senhor por todos os benefícios que me tem feito?
13 Uwa eukuru jehnahpyry kurã enehnõko ase
13 Tomarei o cálice da salvação, e invocarei o nome do Senhor.
14 Ipoetory tõ oximõmãkõ rãnao ynekarory
14 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo.
15 Sam ãko Ritonõpo mana typoetory poko
15 Preciosa é à vista do Senhor a morte dos seus santos.
16 Opoetoryme ase, Ritonõpo; õmiry omipona ase,
16 Ó Senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
17 “Kure mase,” ãko ase ynekaroryme oya,
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ação de graças, e invocarei o nome do Senhor.
18 — ausente —
18 Pagarei os meus votos ao Senhor, na presença de todo o seu povo,
19 — ausente —
19 nos átrios da casa do Senhor, no meio de ti, ó Jerusalém! Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra