Cânticos 7

APYNT vs ARIB

Sair da comparação
APYNT
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Tuisa ẽxirymano! Enekure opupuru mana, asãtajã tamuruse ahtao!
1 Quão formosos são os teus pés nas sandálias, ó filha de príncipe! Os contornos das tuas coxas são como jóias, obra das mãos de artista.
2 Oponuru eukuru ẽ pitiko sã mana,
2 O teu umbigo como uma taça redonda, a que não falta bebida; o teu ventre como montão de trigo, cercado de lírios.
3 Kapau poenõ asakorõ exiketõ sã amanatyry mana, kamarame aenurutyã samo.
3 Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela.
4 Opymyry tapyi kaetokohxo exikety sã mana, maafim risẽ samo.
4 O teu pescoço como a torre de marfim; os teus olhos como as piscinas de Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim; o teu nariz é como torre do Líbano, que olha para Damasco.
5 Oupuhpyry jũme tanỹse mana, ypy Karameru samo.
5 A tua cabeça sobre ti é como o monte Carmelo, e os cabelos da tua cabeça como a púrpura; o rei está preso pelas tuas tranças.
6 Oryxime mase, kuku, enekure mase.
6 Quão formosa, e quão aprazível és, ó amor em delícias!
7 Enekure mase, kuku, airiki mosa exikety samo,
7 Essa tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas.
8 Onuhnõko ase moro airiki pokona moro epery pohtohme.
8 Disse eu: Subirei à palmeira, pegarei em seus ramos; então sejam os teus seios como os cachos da vide, e o cheiro do teu fôlego como o das maçãs,
9 Opotapihpyry uwa eukuru jehnahpyry sã mana ya, anusasame potu.
9 e os teus beijos como o bom vinho para o meu amado, que se bebe suavemente, e se escoa pelos lábios e dentes.
10 Ypyno exikety nymenekahpyryme ase,
10 Eu sou do meu amado, e o seu amor é por mim.
11 Eropa, ypyno exikety, eropa tupito pona;
11 Vem, ó amado meu, saiamos ao campo, passemos as noites nas aldeias.
12 Owõnõko sytase pakeimo, uwa zoko tõ enese.
12 Levantemo-nos de manhã para ir às vinhas, vejamos se florescem as vides, se estão abertas as suas flores, e se as romanzeiras já estão em flor; ali te darei o meu amor.
13 Mãtarakora tõ typoxine mana.
13 As mandrágoras exalam perfume, e às nossas portas há toda sorte de excelentes frutos, novos e velhos; eu os guardei para ti, ó meu amado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra