Salmos 105

YOM

1 Luvutudila Yave matondo, lutela dizina diandi !

2 Lunyimbidila ; lunyimbidila minzitusu.

3 Nkembo kuidi dizina diandi dinlongo ;

4 Talanu kuidi Yave ayi kuidi zingolo ziandi ;

5 Lutebukilanga moyo matsiminanga momo kavanga ;

6 beno nkuna Abalahami, kisadi kiandi,

7 Yave niandi Nzambi eto ;

8 Wuntebukilanga moyo nguizani andi mu zithangu zioso,

9 Nguizani yoyi yi kawizana ayi Abalahami ;

10 Wukindisa yawu kuidi Yakobi banga nzengolo ;

11 “Kuidi ngeyo ndiela vana ntoto wu Kana

12 Buna bakidi thalu yi fioti kaka,

13 vayi baba kuenda diengilanga mu makanda-makanda

14 Kasia vana ko minsua kuidi kadi mutu wumosi mu kuba yamisa

15 “Kadi simba batu bama bobo ndivinda mafuta ;

16 Wutumisa kanda kingolo va ntoto

17 Buna wufidisa mutu wumosi ku ntualꞌawu :

18 Bakanga malu mandi mu zisieni ;

19 nate mambu makatuba mavioka ;

20 Ntinu wufidisa ayi bannianguna ;

21 Wumbieka pfumu mu nzo andi

22 mu longa bana ba mintinu boso bu kazodidi

23 Buna Iseli wukota ku Ezipite ;

24 Yave wuvanga ti batu bandi babutuka kuwombo

25 bobo kabalula mintima mu lenda batu bandi,

26 Wufidisa Moyize, kisadi kiandi,

27 Bavanga bidimbu biandi va khatitsikꞌawu,

28 Wufidisa tombi ayi wutula tombi mu ntoto

29 Wukitula minlangu miawu menga ;

30 Mintoto miawu miwala bisioto ;

31 Wutuba ayi kuyiza zinzinzi ziba mitsa

32 Niandi wubalula mvula mu mvula yi matadi

33 Wumana buisa minti miawu mi vinu ayi minti miawu mi figi,

34 Wutuba ayi makhoko mayiza ;

35 Bidia kadika kunusu kinlangu mu tsi awu ;

36 Buna wumana vonda bana boso batheti mu tsi awu,

37 Wutotula Iseli va kimosi ayi mfuna wu palata ayi nolo ;

38 Ezipite yimona khini bubayenda

39 Wuyalumuna matuti mu diambu di kuba fuka

40 Balomba ayi wuba fidisila zinuni

41 Wuzibula ditadi ayi nlangu wutotuka ;

42 Bila wutebukila moyo tsilꞌandi yinlongo

43 Wutotudila batu bandi mu khini

44 Wuba vana mintoto mi makanda,

45 Muingi balunda minsiku miandi

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado