João 9

YOM

1 Yesu bu kaba mvioka, wumona mutu wumosi wubutuka phofo.

2 Buna minlonguki miandi minyuvula :

3 Yesu wuba vutudila :

4 Mfueti vanga mavanga ma mutu wowo wuthuma muini bu wukidi. Buisibuawu yila mutu kalendi buela sala ko.

5 Bu ndikidi va nza, minu ndidi kiezila ki nza.

6 Bu kamana tuba mambu momo, wulobula madita va tsi, wusoba nyamba mu madita mandi ; wuvinda nyamba beni mu meso ma phofo.

7 Buna wunkamba :

8 Batu bafikasana yandi ayi batu babo batuama kunzaba ti niandi wubanlombi, bayuvasana :

9 Bankaka batuba ti :

10 Buna bawu banyuvula :

11 Wuba kamba :

12 Banyuvula :

13 Banata mutu wowo wuba phofo kuidi Bafalisi.

14 Kiba lumbu ki saba kioki Yesu kasobikisa nyamba ayi kazibula meso ma phofo.

15 Bafalisi mamvawu banyuvula buevi meso mandi mazibukila.

16 Ndambu Bafalisi bakamba :

17 Babuela yuvula diaka phofo :

18 Bayuda basia wilukila ko ti niandi wuba phofo ayi basia wilukila ko ti meso mandi mazibukidi ; diawu nate batumisa bambuta bandi.

19 Baba yuvula :

20 Zimbuta bandi baba vutudila :

21 Vayi buevi keka monina buabu, diodi tukadi dizaba ayi tukadi zaba nani wunzibudingi meso. Vayi weka wuyunduka, lunyuvula niandi veka bila maka tuba mambu momo madi mu niandi.

22 Zimbuta bandi zitubila mambu momo bila boma zimona Bayuda ; mu diambu di Bayuda bawizana ti woso mutu wela kikinina ti niandi Klisto, buna mutu wowo wela kanduku mu buela kotanga mu nzo yi lukutukunu.

23 Diawu bambuta bandi zitubila ti : “weka wuyunduka, lunyuvula niandi veka.”

24 Bafalisi batumisa mu khumbu yimmuadi mutu wowo wuba phofo, bankamba :

25 Vayi mutu beni wuba vutudila :

26 Babuela kunyuvula diaka :

27 Niandi wuba vutudila :

28 Bamfinga ayi bankamba :

29 Beto tuzebi ti Nzambi wuyolukila mu Moyize, vayi mutu wowo, tuisi zaba ko kuevi kaba !

30 Mutu beni wuba vutudila :

31 Muaki beto tuzebi ti Nzambi kawilanga bankua masumu ko vayi enati mutu weti kinzika Nzambi ayi weta vanga luzolo luandi buna niandi Nzambi keta wila.

32 Bila tuwilu ko ti mutu wuzibula meso ma mutu wubutuka phofo.

33 Enati mutu wowo kasia ba kuidi Nzambi ko nganu kalendi vanga diambu dimosi ko.

34 Bawu bamvutudila :

35 Yesu bu kawa ti bankuka ku nganda ayi bu kambakula, buna wunkamba :

36 Buna mutu beni wumvutudila :

37 Yesu wunkamba :

38 Mutu wumvutudila :

39 Yesu wunkamba :

40 Bafalisi bankaka baba yandi bawa mambu momo, banyuvula :

41 Yesu wuba vutudila :

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado