João 8

YOM

1 Yesu wuyenda ku mongo minti mi Olive.

2 Vayi mu nsuka-nsuka, Yesu wuvutuka ku Nzo Nzambi. Batu boso bayizaku va kaba ; wuvuanda ayi wuba longa.

3 Minlongi mi mina ayi Bafalisi bannatina nketo wumosi babuila mu kitsuza ; bantula va ntuala wu batu boso ;

4 bankamba :

5 Mu Mina, Moyize wututuma ti tufueti vonda baketo ba phila yayi mu matadi. Vayi ngeyo, mbi wuntuba e ?

6 Banyuvudila kiuvu kioki mu diambu di bamfiela muingi babaka bila kioki bafueti kumfundila.

7 Bu bantantisa mu kunyuvula ; buna niandi wuvumbuka ayi wuba kamba :

8 Buesidi yinama, wusonika va tsi.

9 Bu bawa bobo, baboso batona tina wumosi wumosi ; tonina kuidi banuna. Yesu wusiala niandi veka va kimosi ayi nketo va ntualꞌandi.

10 Buna Yesu wuvumbuka ayi wunkamba :

11 Nketo wumvutudila :

12 Yesu wubuela kuba kamba diaka :

13 Buna Bafalisi bankamba :

14 Vayi Yesu wuba vutudila :

15 Beno mu kimutu lueta sambisila. Vayi minu ndikadi sambisa kadi mutu wumosi.

16 Enati minu ndilembo sambisa, buna tsambusuluꞌama yidi yi kiedika ; bila ndisi ko minu veka vayi Tata wuthumba widi yama.

17 Madi Masonama mu Mina mieno ti : kimbangi ki batu buadi kidi ki kiedika.

18 Minu veka ndilembo kitelimina kimbangi ayi Tata wuthuma wulembo thelimina diaka kimbangi.

19 Banyuvula :

20 Yesu wutubila mambu momo bu kaba longa mu Nzo Nzambi, wutelama va ndambu buangu bantambikilanga makaba. Kadi mutu kasia nunga ko mu kumbuila, bila thanguꞌandi yifueni ko.

21 Yesu wubuela ku bakamba :

22 Buna Bayuda bayuvasana :

23 Yesu wuba kamba :

24 Diawu ndilukambidi ti “beno luela fuila mu masumu meno”, bila enati lukadi wilukila ti “Minu ndidi”, buna luela fuila mu masumu meno.

25 Buna banyuvula :

26 Mawombo madi yama mu tuba mu diambu dieno ayi ma kulusambisila ; vayi mutu wowo wuthuma widi wu kiedika ayi mambu momo ndiwa kuidi niandi mawu ndieta kamba kuidi basi nza.

27 Vayi basia sudika ko ti Yesu wuyolukila bobo mu diambu di Tata.

28 Buna Yesu wuba kamba :

29 Mutu wowo wuthuma widi yama ; kasia kumbika minu veka ko, bila minu ndieta vanga mu zithangu zioso mambu momo meta kummonisa khini.

30 Bu katuba mambu momo, batu bawombo banwilukila.

31 Yesu wukamba Bayuda bobo banwilukila ti :

32 luela zaba kiedika ayi kiedika kiela kulukula.

33 Bamvutudila :

34 Yesu wuba vutudila :

35 Mvika kasi muisi dikanda ko vayi muana, mu zithangu zioso, widi muisi dikanda.

36 Diawu enati Muana wulukudidi, buna lukululu mu kiedika.

37 Nyinga, nzebi ti luidi mu nkuna Abalahami, vayi lutidi kuphonda bila mambu mama masi ko buangu mu beno.

38 Ndilembo lukambi mambu momo minu ndimona bu ndiba kuidi Siama vayi beno lulembo vangi mambu momo luwa kuidi Sieno.

39 Bankamba :

40 Vayi buabu beno lulembo tombi kuphondisa, minu, mutu ndilukembi kiedika kioki ndiwa kuidi Nzambi. Abalahami kasia bu vanga ko.

41 Beno lulembo vangi mavanga ma sieno.

42 Yesu wuba kamba :

43 Bila mbi lunkambu sudikila mambu ndilembo lukambi e ? Bila lulendi ko wa mambu mama.

44 Beno Satana niandi dise dieno ayi lutidi vanga zinzinunu zi dise dieno. Niandi mvondi tona vana thonono ayi kasia zingila ko mu kiedika, bila mu niandi muisi ko kadi kiedika. Mu thangu keta vuna, buna mu ntimꞌandi mueta ba luvunu bila niandi nkua luvunu ayi dise di luvunu.

45 Vayi minu bu ndilembo tubi kiedika, beno lukadi kunguilukila.

46 Nani mu beno wulenda kukhamba disumu diodi ndivanga e ? Buna bila mbi lukadi kunguilukila enati ndilembo lukambi kiedika e ?

47 Woso mutu Nzambi kavuidi wunwanga mambu ma Nzambi. Beno Nzambi kasi luvua ko, diawu ka luwilanga ko.

48 Bayuda bamvutudila :

49 Yesu wuba vutudila :

50 Minu nditombanga nkemboꞌama ko. Vayi vadi mutu wuntombanga wawu ayi weta sambisa.

51 Bukiedika ndikulukamba : woso mutu wunlundanga mambu mama, kalendi fua ko.

52 Buna byuda bamvutudila :

53 Buna ngeyo wumbanza ti ngeyo lutidi mu bunneni. Dise dieto Abalahami, diodi difua voti mimbikudi miomi mimana fua e ? Buevi wulembo kibanzila e ?

54 Yesu wuba vutudila :

55 Muaki beno luisi kunzaba ko vayi minu ndinzebi. Enati thubidi ti ndisi kunzaba ko, buna ndieka nkua luvunu banga beno. Bayi minu ndinzebi ayi ndieta lunda mambu mandi.

56 Dise dieno Abalahami wumona khini bu kayindula ti wulenda mona lumbu kiama ; wumona kiawu ayi wumona khini yiwombo.

57 Bayuda bankamba :

58 Yesu wuba vutudila :

59 Bu katuba mambu momo, batota matadi muingi banzuba vayi Yesu wusuama ayi wutotuka mu nzo Nzambi.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado