Joel 4

YAL

1 “Amasɔtɔ na lɔxɔne yi, na waxatini,

2 n siyane birin malanma nɛn,

3 E n ma yamanan muxune yitaxun nɛn e ra,

4 “Ɛ tan Tire kaane nun Sidɔn kaane

5 Ɛ tan naxanye n ma gbetin

6 Ɛ Yuda nun Yerusalɛn muxune mati nɛn

7 “N tan nan sa e bama na yirene yi

8 N na ɛ dii xɛmɛne nun ɛ dii tɛmɛne matima nɛn

9 Ɛ ito fala siyane xa, ɛ naxa,

10 Ɛ ɛ ɲinge kenne bɔnbɔ silanfanne ra,

11 Ɛ mafura, ɛ fa,

12 Siyane xa keli, e xa godo Yosafati lanbanni.

13 Ɛ wɔlitɛn tongo ɛ bogi seene xaba

14 Yama gbeen bata lu kiti saden lanbanni!

15 Sogen nun kikeni dimima nɛn,

16 Alatala sɔnxɔma nɛn keli Siyon yi,

17 “Ɛ a kolonma nɛn nayi, a n tan nan Alatala ra,

18 “Na lɔxɔni,

19 Misiran tan findima nɛn bɔxɔ kalaxin na,

20 Koni muxun luma nɛn Yuda nun Yerusalɛn yi habadan,

21 N munma n ma yamaan yulubin naxanye xafari e faxa tixine ma,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado