Joel 1

YAL

1 Alatala falan naxan ti Yowɛli xa, Petuweli a dii xɛmɛna.

2 Ɛ tan fonne, ɛ feni ito ramɛ,

3 Ɛ a yɛba ɛ diine xa,

4 Suɲɛne donseen naxanye luxi,

5 Ɛ xulun, dɔlɔ minne,

6 Ganla nde bata fa fu n ma yamanan ma,

7 E n ma manpa binle kalama.

8 Ɛ mawuga

9 Bogise saraxan nun minse saraxan bata ɲan Alatalaa banxini.

10 Xɛɛne bata kala,

11 Xɛɛ biine bata yigitɛgɛ.

12 Manpa binle bata xara ayi.

13 Ɛ sunu dugine tongo,

14 Ɛ sun suxu waxatin nagidi,

15 Lɔxɔ xɔdɛxɛn bata a li de!

16 Donseen bata ɲan en yɛɛ xɔri yati!

17 Sansi xɔnne bata xara ayi xutune bun,

18 Xuruseene wuga xuiin gbo iki!

19 Alatala, n nan n xuini te i tan nan ma!

20 Na ma, hali burunna subene e wuga xuini tema i tan Ala ma.

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado