Isaías 8

YAL

1 Alatala yi a fala n xa, a naxa, “Walaxa belebelena nde tongo, i yi sɛbɛnla ti a ma naxan nɔɛ xaranɲɛ, i naxa, ‘Nafunle Suxu Keden Na. A Tongo Mafurɛn.’ ”

2 N yi walaxan yita sereya tinxinxi firin na: Saraxarali Yuriya nun Sakari, Yeberekiyaa dii xɛmɛna.

3 Na xanbi ra, n yi n ma ɲaxanla kolon ɲaxanla ra, nabi ɲaxalanmana. A yi fudikan, a yi dii xɛmɛn bari. Nayi, Alatala yi a fala n xa, a naxa, “A xili sa, ‘Nafunle Suxu Keden Na. E Tongo Mafurɛn.’

4 Amasɔtɔ, benun i ya diin xa fatan a falɛ ‘baba’ hanma ‘n na,’ Asiriya mangana muxune Damasi taan nun Samari taan nafunle tongoma yɛngɛni nɛn.”

5 Alatala mɔn yi a fala n xa, a naxa:

6 Yamani ito tondixi Silowa baa ige faɲin ma,

7 Nayi, Marigina Efirati baa ige walanxi gbeen nadinma nɛn e xili ma alo fufana,

8 Fufaan danguma nɛn Yuda yamanan naxɔrɛ,

9 Siyane, ɛ gbelegbele,

10 Ɛ na yɛngɛ feene yitɔn,

11 Alatala bata a yii sɛnbɛ gbeen sa n ma, a yi n maxadi, a n nama yamani ito raliga. A yi a fala n xa, a naxa:

12 Yamani ito feen naxanye yatɛma yanfan na

13 Ɛ xa Alatala Sɛnbɛn Birin Kanna nan tun kolon sariɲanden na,

14 Amasɔtɔ Ala findima nɛn yire sariɲanxin na

15 E wuyaxi e sanna radinma nɛn,

16 N yi na sereyaan namara n yi,

17 N na Alatala mamɛma

18 Nxu nun n ma diine nan ito ra,

19 Ndee a falama, e naxa, “Ɛ barin kiine nun yiimatone maxɔdin, naxanye wundo feene kɔyɛkɔyɛnma, e falan ti e dɛ bun ma. A mi daxa yamaan xa e gbee alane maxɔdin ba? Muxune mi barinne xan maxɔdinma ɲɛɲɛ muxune xa ba?”

20 Ɛ ne yabima nɛn, ɛ naxa, “Fɔ en xa xɛtɛ Alaa sariyan nun a fala xuine nan ma.” Xa naxan mi falan tima na kiini, na kanna mi kɛnɛnna toma.

21 Muxune yigitɛgɛxin nun e kamɛtɔne

22 na xanbi ra e yi bɔxɔn mato.

23 Anu, naxanye yi luxi na tɔrɔni,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado