Ezequiel 27

YAL

1 Alatala yi falan ti n xa, a naxa,

2 “Adamadina, sunu sigin sa Tire taan xa,

3 i a fala Tire taan muxune ma, naxanye dɔxi fɔxɔ igen dɛ, naxanye nun fɔxɔ ige tagi yamanane birin yulayaan nabama e bode tagi, i naxa, ‘Marigina Alatala ito nan falaxi, a naxa:

4 Ɛ mangayaan sigaxi

5 E bata ɛ taan ti alo kunkina.

6 Kunkibane kunkin nagima wudin naxanye ra,

7 Foyen kunkin nasigama dugin naxanye xɔn,

8 Sidɔn kaane nun Arawada kaane nan yi ɛ kunkine bama,

9 Gebala fonne nun fe kolonne yi ɛ konni

10 Perise kaane nun Ludu kaane nun Puti kaane nan yi findixi ɛ sofane ra,

11 Arawada kaane nun ɛ sofane birin yi tixi

12 “ ‘Ɛ nun Tarasisi kaane yi yulayaan nabama ɛ nafulu gbeena fe ra, e fa wure gbeti fixɛn nun wuren nun sulan nun yɔxɔ gbegbe ra ɛ xa yulayani.

13 Ɛ nun Girɛki kaane nun Tubali kaane nun Mesɛki kaane yi yulayaan nabama ɛ bode tagi, e yi fa konyine nun muran sula daxine ra ɛ yulaya seene ɲɔxɔn na.

14 Beti-Togarama kaane nan yi fama soone ra ɛ xa yulayani, naxanye walima e nun naxanye ragima yɛngɛni e nun gbaxalone.

15 Ɛ nun Dedan kaane yi yulayaan nabama ɛ bode tagi, ɛ yulaya seene yi sigama fɔxɔ ige tagi bɔxɔ wuyaxi yi, e yi ɛ yulaya seene saren fima sama ɲinne nun wudine nan na.

16 Arami kaane yi se wuyaxi sarama ɛ ma, e yi ɛ yulaya seene sarama gɛmɛ faɲine nun dugi mamiloxine nun dugi sɔxɔnxine nun taa dugine nan na, e nun fɔxɔ ige bun nafunle nun gɛmɛ gbeeli faɲine.

17 Yuda nun Isirayila yamanane fan yi yulayaan ligama ɛ xɔn, e yi Miniti kaane murutun nun burune nun kumin nun turen nun senna soma ɛ yii yulaya seen na.

18 Ɛ nun Damasi kaane yi yulayaan nabama, e yi ɛ se rafalaxin gbegbe sarama e nun nafunla sifan birin, e yi ɛ saren fima Xelibon kaane manpaan nun yɛxɛɛ xabe dugi fixɛn nan na.

19 Dan kaane nun Girɛki kaane yi wure rafalaxin nun sinamon fuge xarene nun xaye xiri ɲaxumɛne soma ɛ yii yulayani sa keli Yusali yi.

20 Dedan nan yi fama soone maxidi dugine ra ɛ xɔn yulayani.

21 Arabi kaane nun Kedari kuntigine birin yi yulayaan ligama ɛ tan nan xɔn. Ɛ yi ɛ yɛxɛɛne nun kontonne nun kɔtɔne sarama e konna nin.

22 Ɛ nun Saba nun Raama yulane yi yulayaan ligama ɛ bode tagi. E tan nan yi fama latikɔnɔnna sifan birin nun bɔxɔ bun nafunle nun xɛmane ra yulayani.

23 Xarani kaane nun Kane kaane nun Eden kaane nun Saba yulane nun Asuri kaane nun Kilimada kaane yi yulayaan ligama ɛ tan nan xɔn.

24 E yi se faɲine sarama ɛ ma yulayani, e fa doma tofaɲine nun a mamiloxine nun dugi sɔxɔnxine ra e nun dugi binye maɲingixine ra naxanye sama bɔxɔni e nun lutin naxanye dɛnbɛxi ki faɲi.’ ”

25 “ ‘Kunki gbeene nan yi ɛ yulaya seene maxalima.

26 Ɛ kunkibane yi ɛ xalima fɔxɔ ige gbeen tagi,

27 Ɛ kunkin na kala lɔxɔn naxan yi,

28 Muxun naxanye birin dɔxi igen dɛ,

29 Kunkibane birin godoma nɛn e kunkine kui.

30 e yi e xuini te,

31 e yi e xunne bi ɛ fe ra,

32 E mawugama nɛn ɛ fari e tɔrɔni,

33 Ɛ yulaya seene to yi fama

34 Koni ɛ na kala baa igeni,

35 Fɔxɔ ige tagi bɔxɔne muxune birin yigitɛgɛma nɛn ɛ fe ra,

36 Naxanye yulayaan nabama siyane tagi,

Ler em outra tradução

Comparar lado a lado