Salmos 81

WEBBE vs ARC

Sair da comparação
WEBBE
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 For the Chief Musician. On an instrument of Gath. By Asaph.
1 Cantai alegremente a Deus, nossa fortaleza; celebrai o Deus de Jacó.
2 Raise a song, and bring here the tambourine,
2 Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.
3 Blow the trumpet at the New Moon,
3 Tocai a trombeta na Festa da Lua Nova, no tempo marcado para a nossa solenidade.
4 For it is a statute for Israel,
4 Porque isto é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.
5 He appointed it in Joseph for a covenant,
5 Ordenou-o em José por testemunho, quando saíra contra a terra do Egito, onde ouvi uma língua que não entendia.
6 "I removed his shoulder from the burden.
6 Tirei de seus ombros a carga; as suas mãos ficaram livres dos cestos.
7 You called in trouble, and I delivered you.
7 Clamaste na angústia, e te livrei; respondi-te do lugar oculto dos trovões; provei-te nas águas de Meribá. (Selá)
8 "Hear, my people, and I will testify to you,
8 Ouve-me, povo meu, e eu te admoestarei. Ah! Israel, se me ouvisses!
9 There shall be no strange god in you,
9 Não haverá entre ti deus alheio, nem te prostrarás ante um deus estranho.
10 I am the LORD, your God,
10 Eu sou o Senhor , teu Deus, que te tirei da terra do Egito; abre bem a tua boca, e ta encherei.
11 But my people didn’t listen to my voice.
11 Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.
12 So I let them go after the stubbornness of their hearts,
12 Pelo que eu os entreguei aos desejos do seu coração, e andaram segundo os seus próprios conselhos.
13 Oh that my people would listen to me,
13 Ah! Se o meu povo me tivesse ouvido! Se Israel andasse nos meus caminhos!
14 I would soon subdue their enemies,
14 Em breve eu abateria os seus inimigos e voltaria a minha mão contra os seus adversários.
15 The haters of the LORD would cringe before him,
15 Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-iam sujeitado, e o tempo dele seria eterno.
16 But he would have also fed them with the finest of the wheat.
16 E eu o sustentaria com o trigo mais fino e o saciaria com o mel saído da rocha.

Ler em outra tradução

Comparar com outra