Salmos 10

WEBBE vs ARC

Sair da comparação
WEBBE
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Why do you stand far off, LORD?
1 Por que te conservas longe, Senhor ? Por que te escondes nos tempos de angústia?
2 In arrogance, the wicked hunt down the weak.
2 Os ímpios, na sua arrogância, perseguem furiosamente o pobre; sejam apanhados nas ciladas que maquinaram.
3 For the wicked boasts of his heart’s cravings.
3 Porque o ímpio gloria-se do desejo da sua alma, bendiz ao avarento e blasfema do Senhor .
4 The wicked, in the pride of his face,
4 Por causa do seu orgulho, o ímpio não investiga; todas as suas cogitações são: Não há Deus.
5 His ways are prosperous at all times.
5 Os seus caminhos são sempre atormentadores; os teus juízos estão longe dele, em grande altura; trata com desprezo os seus adversários.
6 He says in his heart, "I shall not be shaken.
6 Diz em seu coração: Não serei abalado, porque nunca me verei na adversidade.
7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression.
7 A sua boca está cheia de imprecações, de enganos e de astúcia; debaixo da sua língua há malícia e maldade.
8 He lies in wait near the villages.
8 Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.
9 He lurks in secret as a lion in his ambush.
9 Arma ciladas em esconderijos, como o leão no seu covil; arma ciladas para roubar o pobre; rouba-o colhendo-o na sua rede.
10 The helpless are crushed.
10 Encolhe-se, abaixa-se, para que os pobres caiam em suas fortes garras.
11 He says in his heart, "God has forgotten.
11 Diz em seu coração: Deus esqueceu-se; cobriu o seu rosto e nunca verá isto.
12 Arise, LORD!
12 Levanta-te, Senhor ! Ó Deus, levanta a tua mão; não te esqueças dos necessitados!
13 Why does the wicked person condemn God,
13 Por que blasfema de Deus o ímpio, dizendo no seu coração que tu não inquirirás?
14 But you do see trouble and grief.
14 Tu o viste, porque atentas para o trabalho e enfado, para os tomares sob tuas mãos; a ti o pobre se encomenda; tu és o auxílio do órfão.
15 Break the arm of the wicked.
15 Quebranta o braço do ímpio e malvado; busca a sua impiedade até nada mais achares dela.
16 The LORD is King forever and ever!
16 O Senhor é Rei eterno; da sua terra serão desarraigados os gentios.
17 LORD, you have heard the desire of the humble.
17 Senhor , tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás o seu coração; os teus ouvidos estarão abertos para eles;
18 to judge the fatherless and the oppressed,
18 para fazeres justiça ao órfão e ao oprimido, a fim de que o homem, que é da terra, não prossiga mais em usar da violência.

Ler em outra tradução

Comparar com outra