Provérbios 21

WEBBE vs ARIB

Sair da comparação
WEBBE
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 The king’s heart is in the LORD’s hand like the watercourses.
1 Como corrente de águas é o coração do rei na mão do Senhor; ele o inclina para onde quer.
2 Every way of a man is right in his own eyes,
2 Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.
3 To do righteousness and justice
3 Fazer justiça e julgar com retidão é mais aceitável ao Senhor do que oferecer-lhe sacrifício.
4 A high look and a proud heart,
4 Olhar altivo e coração orgulhoso, tal lâmpada dos ímpios é pecado.
5 The plans of the diligent surely lead to profit;
5 Os planos do diligente conduzem à abundância; mas todo precipitado apressa-se para a penúria.
6 Getting treasures by a lying tongue
6 Ajuntar tesouros com língua falsa é uma vaidade fugitiva; aqueles que os buscam, buscam a morte.
7 The violence of the wicked will drive them away,
7 A violência dos ímpios arrebatá-los-á, porquanto recusam praticar a justiça.
8 The way of the guilty is devious,
8 O caminho do homem perverso é tortuoso; mas o proceder do puro é reto.
9 It is better to dwell in the corner of the housetop
9 Melhor é morar num canto do eirado, do que com a mulher rixosa numa casa ampla.
10 The soul of the wicked desires evil;
10 A alma do ímpio deseja o mal; o seu próximo não agrada aos seus olhos.
11 When the mocker is punished, the simple gains wisdom.
11 Quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 The Righteous One considers the house of the wicked,
12 O justo observa a casa do ímpio; precipitam-se os ímpios na ruína.
13 Whoever stops his ears at the cry of the poor,
13 Quem tapa o seu ouvido ao clamor do pobre, também clamará e não será ouvido.
14 A gift in secret pacifies anger,
14 O presente que se dá em segredo aplaca a ira; e a dádiva às escondidas, a forte indignação.
15 It is joy to the righteous to do justice;
15 A execução da justiça é motivo de alegria para o justo; mas é espanto para os que praticam a iniqüidade.
16 The man who wanders out of the way of understanding
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento repousará na congregação dos mortos.
17 He who loves pleasure will be a poor man.
17 Quem ama os prazeres empobrecerá; quem ama o vinho e o azeite nunca enriquecera.
18 The wicked is a ransom for the righteous,
18 Resgate para o justo é o ímpio; e em lugar do reto ficará o prevaricador.
19 It is better to dwell in a desert land,
19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher rixosa e iracunda.
20 There is precious treasure and oil in the dwelling of the wise,
20 Há tesouro precioso e azeite na casa do sábio; mas o homem insensato os devora.
21 He who follows after righteousness and kindness
21 Aquele que segue a justiça e a bondade achará a vida, a justiça e a honra.
22 A wise man scales the city of the mighty,
22 O sábio escala a cidade dos valentes, e derriba a fortaleza em que ela confia.
23 Whoever guards his mouth and his tongue
23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 The proud and arrogant man—"Scoffer" is his name—
24 Quanto ao soberbo e presumido, zombador é seu nome; ele procede com insolente orgulho.
25 The desire of the sluggard kills him,
25 O desejo do preguiçoso o mata; porque as suas mãos recusam-se a trabalhar.
26 There are those who covet greedily all day long;
26 Todo o dia o ímpio cobiça; mas o justo dá, e não retém.
27 The sacrifice of the wicked is an abomination—
27 O sacrifício dos ímpios é abominação; quanto mais oferecendo-o com intenção maligna!
28 A false witness will perish.
28 A testemunha mentirosa perecerá; mas o homem que ouve falará sem ser contestado.
29 A wicked man hardens his face;
29 O homem ímpio endurece o seu rosto; mas o reto considera os seus caminhos.
30 There is no wisdom nor understanding
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o Senhor.
31 The horse is prepared for the day of battle;
31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha; mas do Senhor vem a vitória.

Ler em outra tradução

Comparar com outra